Le visage du professeur Ombrage resta sans expression.

里奇教授的脸上毫无表情。

Ton obstination ne te servira à rien.

你的固执没有毫无意义。

Sans fard je ne sois plus personne .

毫无掩饰的我将不再是我。

Sa figure portait, comme celle d'un prisonnier sans espoir, l'expression d'une tristesse infinie.

他的表情十分阴郁，仿佛一个囚犯，毫无生气。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的怀抱起初充满着毫无活力的的沉重感。

Sa réputation aphrodisiaque n'est donc pas fondée.

所以它作为春药的说法是毫无据的。

Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.

毫无疑问，是对人类自负的谴责。

Autant te dire que ça sert à rien d’avoir une abréviation pour le mot “sémaphore”.

“信号台”个词的缩写毫无意义。

Ça veut dire il n'y a aucun doute, il n'y a rien à ajouter.

意思是毫无疑问，没有什么要补充的。

Ils n'ont rien à voir avec ce qu'on connaît aujourd'hui.

它们与我们今天所要了解的事情毫无关系。

Ce n’était qu’un jeune homme pauvre rêvant sans objet.

只是个毫无意图站着做梦的穷少年罢了。

Et il faut convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d’une certaine justesse.

必须承认，水手的论点并不是毫无据。

Ces brevets, donc, n’ont rien à voir avec le coronavirus actuel.

所以说，专利和目前的冠状病毒毫无关系。

Rien à voir avec la traditionnelle cuisson bretonne à la friture.

与布列塔尼的传统油炸方式毫无关系。

Ce que le chien garde, ce n'est pas votre affaire.

那条大狗看守的东西，与你们毫无关系。”

C'est pas pour rien cette marque contre les rouquins.

对抗红棕色头发的对手也并不是毫无意义的。

C'est une ville évidemment très ancienne, une capitale de la Gaule.

毫无疑问是一个特别古老的城市，高卢的首都。

Ses yeux froids flamboyaient et son visage habituellement pâle s'était empourpré.

冰冷的眼睛活泛了起来，平常毫无血色的脸涨得通红。

Trois jours que Jean-Jacques, 11 ans, est absent, sans explication.

11岁的Jean-Jacques，已经毫无理由地缺课三天了。

Pas de doute, tes côtés ne sont pas de même mesure. Range-toi à gauche.

毫无疑问，你的边不相等。你排到左边。