Une météo maussade qui a des conséquences sur les étals des marchés.

阴沉的对市场摊位造成了影响。

Impossible de savoir si cette météo maussade perdurera tout le mois.

- 不可能知道这种阴沉的是否会持续整个月。

«La grisaille» , ça veut dire «le mauvais temps» , quand il fait gris et froid.

grisaille的意思是“糟糕的”，阴沉、寒冷的。

Elle a été aménagée au 19e siècle sous l’impulsion des aristocrates britanniques qui venaient passer l’hiver à Nice pour fuir la grisaille.

19纪，在英国贵族（他们冬来尼斯逃避阴沉的）的推动下，对大道进行了整修。

Dans le Nord, les vacanciers s'organisent et s'adaptent à cette météo maussade.

在北方，正在组织和适应这种阴沉的。

Une météo maussade cet été pour les centres de loisirs et les colonies de vacances.

- 今年夏休闲中心和夏令营的阴沉。

Après 2 semaines de temps maussade, 1er réflexe pour ce touriste: direction la plage.

- 经过两周的阴沉后，这位游客的第一反应是：前往海滩。

Le mauvais temps, certes, mais aussi une série de blockbusters fraîchement sortis... - C'est une règle bien connue des exploitants de salles: un temps maussade et pluvieux coïncide souvent avec une fréquentation en hausse.

当然，不好，但还有一系列新上映的大片… … - 这是电影院经营熟知的一条规则：阴沉多雨的往往与上座率上升同时发生。

Et la messe de clôture de ces JMJ sera diffusée à partir de 10h30 sur France 2. Ne vous fiez pas à la météo maussade de ces derniers jours, au mistral qui a fait légèrement baisser la température de l'eau en Méditerranée.

- 这些界青年节的闭幕弥撒将于法国2号上午10点30分开始播出。 不要被最近几的阴沉所迷惑，密斯塔拉风使地中海的水温略有下降。