Aruba compte un grand nombre de travailleurs étrangers.

阿鲁巴有大量非阿鲁巴籍工人。

Actuellement, l'enseignement n'est pas obligatoire à Aruba.

目前，阿鲁巴还没有实行义务制教育。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

阿鲁巴18名被羁押人审。

1 Les auteurs font partie du monde des affaires à Aruba.

1 提交人是阿鲁巴商业界人士。

L'actuel gouvernement d'Aruba accorde un rang de priorité élevé au système d'éducation.

阿鲁巴现政府高度重视教育体制改革。

Il note avec satisfaction qu'Aruba a soumis un rapport à part.

委员会赞赏地注意到阿鲁巴提交了一份单独报告。

Mme Gaspard demande si la loi sur la prostitution s'applique aux Antilles néerlandaises et à Aruba.

Gaspard女士询问卖淫法荷属安列斯和阿鲁巴是否适用。

Les cours du soir à Aruba sont surtout conçus pour donner une deuxième chance.

阿鲁巴举办夜校目之一是为了提供二次教育。

Aruba, les Antilles néerlandaises et Porto Rico sont également des membres associés.

其他准成员有阿鲁巴、荷属安列斯群岛和波多黎各。

Parmi les étrangers la différence atteignait 2006 AWG.

非阿鲁巴籍人口，差距为2006 AWG。

Le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises et d'Aruba n'est pas encore entré en vigueur.

荷属安列斯和阿鲁巴新《民法典》尚未生效。

Parmi les étrangers, 68 % des chômeurs pour les deux années étaient des femmes.

非阿鲁巴籍人，两年均有68%人为妇女。

Aruba est plus prospère grâce au tourisme et, de ce fait, reçoit une moindre assistance.

阿鲁巴较为繁荣，旅游业兴旺，因此，所得到援助较少。

Aruba dispose d'un système de prêts aux étudiants dont peuvent bénéficier les hommes comme les femmes.

阿鲁巴设有学生贷款制度，男女生均有权申请。

) Enfin, le bureau a préparé la publication d'un guide sur les réseaux de femmes à Aruba.

最后，该处准备出版一本阿鲁巴妇女工作系统指南。

Mme Jocelyne Croes (Pays-Bas) dit qu'en dépit du nouveau Code civil d'Aruba, divers stéréotypes persistent.

Jocelyne Croes女士（荷兰）说，尽管出台了新阿鲁巴《民法典》，但一些陈规定型观念依然存。

Quand il a refusé, ils ont engagé une procédure sommaire devant le Tribunal de première instance d'Aruba.

当他拒绝后，他们向阿鲁巴第一审法庭提出了简易诉讼。

En application de l'article 5 du Code civil, les enfants d'Aruba prennent le patronyme de leur père.

依照阿鲁巴民法第5条第1册规定，孩子姓名使用父姓。

Comme l'indiquent les précédents rapports, la prostitution en elle-même n'est pas une infraction pénale à Aruba.

如以前提交报告指出情况，卖淫本身阿鲁巴不属于刑事罪行。

Le Comité recommande qu'Aruba adopte des lois spécifiques pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.

委员会建议阿鲁巴通过关于暴力侵害妇女行为具体立法。