Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在到证实，但趋势是微妙。

L’Union européenne, la Russie, l’Inde et surtout la Chine contrebalancent l’hégémonie américaine.

欧盟，俄罗斯，印度，尤其是中国，制约着美国霸权。

La technologie permettrait ainsi l’émergence foudroyante de nations modestes, comme l’Espagne et le Portugal en leur temps.

有可某些小国突然崛起，像当年西班牙和葡萄牙那样取世界霸权。

On veut aussi se prémunir de l'hégémonie culturelle américaine et éviter qu'Hollywood ne déverse ses films en Europe sans contrepartie.

我们还要防范美国文化霸权，防止好莱坞不对等地向欧洲倾销电影。

Une façon d’asseoir sa suprématie sur l’Arctique.

一种建立其对北极霸权方法。

Face à cette hégémonie américaine, la Russie, elle, est relativement à l'abri.

面对美国这种霸权，俄罗斯相对全。

D - Pour assurer leur hégémonie dans la conquête de l'espace.

D - 确保他们在征服太空方面霸权。

La Syrie a d'abord imposé son hégémonie au Liban pendant 30 ans.

叙利亚首先将其霸权强加给黎巴嫩长达30年。

Un jeu dangereux qui traduit des luttes d’influence et d’hégémonie.

一个危险游戏，转化为影响和霸权斗争。

Si Athènes devient hégémonique sur la mer, Sparte reste très puissante sur terre.

如果雅典在海上成为霸权，斯巴达在陆地上仍然非常强大。

Alors que l'hégémonie de la famille Fujiwara s'effondre, ces deux nouvelles factions s'entredéchirent pour le pouvoir avec toujours plus de violence.

随着藤原家族霸权瓦解，这两股新势互相对峙，以更高程度夺取政权。

Ce sondage est d'ailleurs plus un signe de défiance vis-à-vis d'un Occident trop longtemps hégémonique, qu'une adhésion aux thèses russes.

此外，这项民意调查表明了对长期霸权西方不信任，而不是坚持俄罗斯论点。

Je reste craintif sur la question de faire de la RCA une zone de confrontation entre les superpuissances pour l'hégémonie mondiale.

- 对于中非共和国成为世界霸权超级大国之间对抗地带问题，我仍然感到恐惧。

Depuis plus d’un an, l’émirat est soumis à un blocus économique de la part de l’Arabie saoudite pour des raisons de suprématie régionale.

一年多来，由于地区霸权原因，该酋长国一直处于沙特阿拉伯经济封锁之下。

Puis c’est au tour des États-Unis de montrer leur suprématie avec en 1969, le premier homme qui pose le pied sur la lune, l’astronaute Neil Armstrong.

然后轮到美国展示他们霸权，1969 年，第一个踏上月球人，宇航员尼尔·阿姆斯特朗。

Il y a quelques jours, on se demandait si l'Iran allait déclencher la guerre régionale, les rôles se sont inversés, avec l'affirmation de la suprématie militaire d'Israël.

日前，人们猜测伊朗是否要引发地区战争，角色互换，以色列宣示军事霸权。

Et d'ajouter, je cite encore, que : « Depuis sa création en 1948, Israël mène une politique visant à instituer et entretenir une hégémonie démographique juive » .

另外，我再次引用：“自 1948 年成立以来，以色列一直奉行旨在建立和维持犹太人人口霸权政策”。

Une troisième voie donc, qui n'est ni pro chinoise ni pro américaine et qui, selon le président français, permettrait de développer les échanges sans qu'un modèle hégémonique ne l'emporte.

因此，第三条道路既不亲中国也不亲美国，根据法国总统说法，可以在没有霸权模式盛行情况下发展交流。

Mais aujourd'hui, cette suprématie américaine dans la région est mise au défi par un concurrent de taille, la Chine, qui devient un acteur économique de premier plan aux Caraïbes.

但今天，美国在该地区这种霸权正受到主要竞争对手中国挑战，中国正在成为加勒比地区主要经济参与者。

Les dirigeants chinois assument pleinement désormais ce nouvel équilibre de force, et leur relation à l'économie, une forme d'hégémonie, à ses équilibres internationaux, à la puissance, ne sont plus les mêmes.

中国领导人现在完全承担了这种新权平衡，他们与经济关系是一种霸权关系，国际平衡关系，以及与权利关系，都发生了变化。