Zusammenhang 专四欧标B2

Bei dieser Inhaltsangabe ist einiges aus dem Zusammenhang geraten.

篇内容提要中有几处上下文不联。

Er hat die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschlossen.

上下文中推断出一个词的词义。

Du kannst nicht einfach einige Wörter aus dem Zusammenhang reissen.

你不能只断章取义地摘用几个词。

Aus dem Zusammenhang gerissen,ist diese Stelle unverständlich.

脱离上下文，一段是不能理解的。

Ohne Zusammenhang kann man das Zitat nicht verstehen.

不看上下文，段引文不好懂。

Ihr Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal.

她的辞职跟那件贿赂丑闻有关。

Sein Name ist im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ganannt worden.

说到件事情时提到了的名字。

Das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne.

因为我知道来龙去脉，所以感到更有兴趣了。

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.

适当的初级教育与摆脱贫穷紧密相关。

Diese Fragen sollen nur insofern berührt werden, als sie in Zusammenhang mit dem Thema stehen.

些问题只应在与主题有关的范围内(或程度上)提一下。

Das muß man im Zusammenhang sehen.

必须前后联系起来看(或事物的相互关系来判断).

In diesem Zusammenhang bedarf es einer kontinuierlichen internationalen Unterstützung und Zusammenarbeit.

方面需要国际的不断支持和合作。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

为此，安理会呼吁进一步执行安理会第1325（2000）号决议。

Das AIAD wird die Fragen im Zusammenhang mit dem Berater für Bauvorschriften weiterverfolgen.

监督厅将继续关注有关法规咨询员的问题。

In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der Länder berücksichtigen.

在方面，我们应考虑到每个国家的不同特点和具体国情。

In diesem Zusammenhang sollten die Medien ihren Einfluss auf die Kinder bedenken.

在方面，媒介应注意自己对儿童的影响。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zusätzlicher finanzieller Mittel.

为此，我们特别强调需要另外提供新的资金。

In diesem Zusammenhang unterstützen wir die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Förderung einer Recyclingwirtschaft.

为此，我们支持发展中国家推动循环经济。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

一方案现已暂停，主要是由于干旱所引起的种种情况。

Ein weiterer Aspekt unserer Friedenskonsolidierungsarbeit, dem große Tragweite zukommt, steht im Zusammenhang mit der Minenräumung.

排雷是我们建设和平工作的另一个具有深远意义的方面。