schlichten 专八

Der Mann lebt in Karben, einem schlichten Vorort von Frankfurt .

这个男人住在卡尔本，法兰克福偏远的郊外。

Das ist schlicht und einfach gelogen.

这毫无疑问是谎言。

Sie trägt nur schlichte Kleider.

她总是穿着俭朴。

Die Hauptursache der Ineffizienz unserer Institutionen der kollektiven Sicherheit war schlicht und einfach der fehlende Wille, die Verhütung tödlicher Gewalt ernsthaft anzugehen.

造成我安全机构缺乏效率的最大根源就是缺乏意愿，不能认真地防止致命的暴力。

Die unmittelbareren Sorgen der meisten unserer Mitmenschen richten sich auf die "weichen" Bedrohungen ihrer Sicherheit, wie Umweltprobleme, ansteckende Krankheiten, wirtschaftliche Zerrüttung, Kriminalität, häusliche Gewalt, autoritäres oder korruptes Management auf allen Ebenen (von der Familie über den Arbeitsplatz bis zu einzelstaatlichen Institutionen oder multinationalen Unternehmen) und schlicht und einfach Armut, die Menschen für praktisch jede Art von Bedrohung anfällig macht.

我多数同胞更直接关切的是他安全面临的“软威胁”，例如以下方面的威胁：环境问题、传染疾病、经济失调、犯罪、家庭暴力、(从家庭和作场所到国家机构或多国公司的)各级进行的管理具有压迫或腐败性质以及使人更易于面临各种威胁的贫穷。