Diagnose 常用词专八德福欧标B2

Der Arzt muss zuerst eine Diagnose stellen.

医得先写断书。

Bevor der Arzt eine Diagnose gemacht hat, braucht man Geld.

医断之前，人要有钱。

Wir hoffen, dass die Diagnose eine gute Nachricht geben wird.

我们希望，断能有好消息。

Der Arzt muss eine Diagnose stellen.

医须断。

Anders als bei Kernwaffen können jedoch viele (wenn auch nicht alle) biologische Agenzien durch Impfstoffe und wirksame Gegenmaßnahmen (einschließlich schneller Diagnose, Quarantäne und Behandlung) bekämpft werden.

但与核武器不同，许多(尽管不是所有)制剂都可以通过疫苗和有效回应（包括快速断、检疫和治疗）得到抗衡。

Die Gruppe ist durchaus in der Lage, in den Beziehungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und dem Sicherheitsrat operative Aufgaben zu übernehmen und nicht nur, wie bisher, Diagnose- und Analysefunktionen.

工作组在维和部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥断和分析职能。

In Monterrey und Johannesburg kamen die führenden Politiker zu der übereinstimmenden Diagnose, dass die Linderung der Armut durch die anhaltenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem erschwert wird.

在蒙特雷和约翰内斯堡，领导人们一致认为，全球贸易制度依然存在不公平现象，从而使减缓贫穷工作受到削弱。

Aus beiden Untersuchungen gingen zwar wichtige Empfehlungen hervor, doch bedurfte es offenkundig einer umfassenderen Diagnose der tief verwurzelten Probleme, die so viele unserer Missionen belasteten, und vor allem eines Rezepts, mit dessen Hilfe sich ein solches Scheitern in der Zukunft verhindern ließe.

这两份研究报告都提了宝贵建议，但显然需要对妨碍我们许多特派团工作各种根深蒂固问题进行更全面调查分析，首先要寻求今后避免此类失败妙法良方。