Erscheinung 专八

Ich weise auf die Seltenheit dieser Erscheinung hin.

我指现象的罕见性.

Mit der Frau vergleicht, ist er eine stattliche Erscheinung.

与旁边的女人相比，他形象很魁梧。

Er ist eine Erscheinung!

他仪非凡！

Diese physikalische Erscheinung wurde erstmals vor fünfzig Jahren entdeckt.

个物理现象在五十年前第一次被发现。

Die Polizei trat bei der Demonstration überhaupt nicht in Erscheinung.

警察在游行时压根没有现。

Diese Erscheinungen treten nur sporadisch auf.

现些现象仅仅是个别的。

Es sind Fehler in Erscheinung getreten.

现了一些错。

Diese Erscheinung ist selten.

现象很罕见。

Auch in Afrika traten die Vereinten Nationen vielerorts mit vorbeugender Diplomatie, Guten Diensten und der Unterstützung der Vermittlungsbemühungen von Partnern in Erscheinung.

在非洲许多地区，联合国也开展了预防外交和斡旋活动，并向一些伙伴提供了调解支助。

Es ist außerdem in der Tat sehr ermutigend festzustellen, dass wichtige von Afrika getragene und gelenkte Initiativen begonnen haben, in Erscheinung zu treten.

“另外，令人极为鼓舞的是，注意到正在开始涌现由非洲提并牵头的重要倡议。

M. Gorki ist eine hervorragende Erscheinung der proletarischen Weltliteratur.

高尔基是世界无产阶级文学的杰人物。

Erdbeben sind dort keine seltene Erscheinung.

地震在那儿不是什么希罕的现象.

Es ist nur eine vorübergehende Erscheinung.

只是一个暂时的现象。

Es gilt generell von der in der Vergangenheit vorherrschenden Auffassung abzugehen, dass die Friedenssicherung nur eine vorübergehende Erscheinung anstatt eine Kernaufgabe der Vereinten Nationen darstellt.

一般而言，需要重新考虑历来对维持和平所持的一流行看法：即视之为一短暂的异常现象，而不是联合国的核心职责。