Klage 专八

Ich kann das ewige Klagen nicht mehr hören!

我受不了那没完没了的诉苦。

Der Gerichtsvollzieher hat mir die Klage zugestellt.

(律)法院的执行官把起诉状送给我了。

Ihre permanenten Klagen sind nicht mehr zu ertragen.

她那没完没了的抱怨真让人受不了。

Klagen entströmten seinem Munde.

(转)他口出怨言。

Klagen können in allen sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen eingereicht werden.

请书可以联合国六种正式语文的任何一种出。

Gibt es ein solches Gericht nicht, so kann diese Klage gegebenenfalls bei einem nach Artikel 68 Buchstabe b bezeichneten Gericht anhängig gemacht werden.

无上述这类法院的，可以在根据第六十八条第二项指定的一法院，在其存在的情起该诉讼。

Hält das Gericht die Klage für begründet, ordnet es die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung oder die Erfüllung der geltend gemachten Verpflichtung an.

如法庭裁定请确具理由，应即命令撤销系争决定或具体履行所出的义务。

Zusätzlich zum individuellen Zugang zur Justiz sollen die Staaten bestrebt sein, Verfahren auszuarbeiten, die Gruppen von Opfern gestatten, Klagen auf Wiedergutmachung zu erheben und gegebenenfalls Wiedergutmachung zu erlangen.

除了个人可寻求司法救助外，国家还应当努力制定相应程序，酌情允许受害人群体出赔偿请求并获得赔偿。

Das Gericht ist dafür zuständig, Klagen zu prüfen und zu entscheiden, in denen die Nichtbeachtung von Dienstverträgen oder Anstellungsbedingungen von Bediensteten des Sekretariats der Vereinten Nationen geltend gemacht wird.

法庭有权审理及判决指称联合国秘书处工作人员雇用合同或任用条件未获履行的请。

Darüber hinaus gilt es, auch wenn Armut und Klagen über Ungerechtigkeiten nur indirekt mit dem Terrorismus verbunden sind und diesen nicht entschuldigen können, diese indirekten Verbindungen im Rahmen der Strategien zur Verringerung von Terrorakten nichtsdestoweniger zu berücksichtigen.

此外，虽然贫穷和冤屈与恐怖主义只存在间接关系，而且不能成为恐怖主义的借口，但在减少恐怖行为的战略中必须考虑到这种间接关系。

Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten, ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.

联合诉机构所出并经秘书长接受的建议如不利于请人，则请可予受理，除非联合诉机构一致认为该项请为轻率之举。

Gehen die Umstände, denen zufolge die Klage vor dem Gericht gemäß den Absätzen 2 und 3 zulässig ist, dem Datum der Bekanntgabe der ersten Tagung des Gerichts voraus, beginnt die Frist von neunzig Tagen mit diesem Datum zu laufen.

如依上文第2、第3两款规定而使请可为法庭受理的情形发生于法庭公布首次开庭日期之日以前，九十日的时限应自该日算起。

Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verlängert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuhänder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.

但如请由亡故工作人员的继承人或由无能力管理其个人事务的工作人员的受托人以该工作人员的名义出，此一时限应延长至一年。

Eine Klage ist nur dann zulässig, wenn sie binnen neunzig Tagen nach den jeweiligen in Absatz 2 genannten Daten und Fristen eingereicht wird, beziehungsweise binnen neunzig Tagen nach Übermittlung der Meinung des gemeinsamen Organs, wenn die darin enthaltenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten.

请必须自上文第2款所称日期及期间起算九十日内出，或自接获联合诉机构所含有不利于请人的建议的意见之日起算九十日内出，法庭始可接受。

Eine Klage ist nur dann zulässig, wenn die Streitigkeit von der betreffenden Person zuvor dem nach dem Personalstatut vorgesehenen gemeinsamen Beschwerdeorgan unterbreitet wurde und dieses dem Generalsekretär seine Meinung übermittelt hat, es sei denn, der Generalsekretär und der Kläger haben vereinbart, die Klage direkt dem Verwaltungsgericht zu unterbreiten.

关系人须先已将争端《工作人员条例》所规定的联合诉机构，并经后者将意见通知秘书长后，法庭始可受理其请，除非秘书长与请人同意直接向法庭出请。

Der Kostenaufwand sollte kein Kriterium für die Staaten darstellen, wenn sie im Rahmen einer Wahl nach Artikel 287 darüber entscheiden, ob sie dem Seegerichtshof eine Streitigkeit unterbreiten sollen oder wie sie auf eine von Dritten beim Seegerichtshof eingereichte Klage reagieren sollen.

费用负担不应成为一个因素，影响各国根据第二八七条作出选择，决定是否将争端法庭，或决定如何对他方向法庭出的请作出反应。

Ein Staat, der vor einem Gericht eines anderen Staates einem Verfahren beitritt, um eine Klage zu erheben, kann sich vor diesem Gericht für eine Widerklage, die sich aus demselben Rechtsverhältnis oder Sachverhalt wie die von ihm erhobene Klage herleitet, nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.

一国介入另一国法院的诉讼中出诉讼请求，则不得就与该国出的诉讼请求相同的法律关系或事实所引起的任何反诉援引管辖豁免。