Planung 专八

Bei seiner Planung hatte er ihr Einverständnis vorausgesetzt.

他制定划时前是她同意。

Man muß bei der Planung in die Ferne sehen.

订划要看到将来。

Durche gute Planung können wir viel Zeit sparen.

我们通过妥善划可以节省许多时间。

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

订划时有必要把大量无法预料情况估进去。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

由于划已及时开始，因此这件事情况较好。

Ziel sei es, eine integrierte Planung zu operationalisieren, wozu das Handbuch benutzt würde.

所追求目标在于让综合规划投入运作；这样做时将会用到该手册。

Es soll eine Planung für rasche Einsätze der Vereinten Nationen geben.

为迅速部署联合国人员进行规划。

Integrierte Missionsarbeitsstäbe, die für die Planung möglicher Friedenssicherungseinsätze geschaffen wurden, könnten ebenfalls zunächst virtuelle Gremien sein.

为规划可能和平行动而立特派团综合工作队开始时也可以是虚拟机构。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem das Angebot des Generalsekretärs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gewähren.

安全理事会还欣见秘出为非洲联盟供规划援助。

Zur Unterstützung bei dieser neuen Aufgabe richtete die Hauptabteilung vor drei Jahren die Gruppe Politische Planung ein.

为协助这个新作用，三年前政治部立了政策规划股。

Der Beigeordnete Generalsekretär berichtete außerdem über gewisse Fortschritte bei der Planung der Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Wiedereingliederungs- und Repatriierungsmaßnahmen.

助理秘还报告称，在规划解除武装、复员、重返社会和遣返行动方面迄今已经取得了一些进展。

Dadurch würde die Unabhängigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtstätigkeiten erhöht (siehe Ziffer 2 a)).

这将加强该厅在规划和执行其监督活动中独立性（见上文第2(a)段）。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个两年战略框架取代了四年中期划。

Durch seinen Rahmen für Risikomanagement konnte das Amt außerdem die Planung seiner Aufsichtsvorhaben besser strukturieren und integrieren.

监督厅也以风险管理框架对其监督任务供更有系统综合规划。

Sie sollte eine wirksame Planung auf Landesebene für den Wiederaufbau und die Friedenskonsolidierung unterstützen, nicht etwa zu ersetzen versuchen.

它应支持——而不是试图取代——在国家一级开展恢复和建和平有效规划。

Wenn die nachstehend beschriebene neue Gruppe Grundsatzpolitik und Planung eingerichtet ist, wird sie uns bei der Prioritätensetzung behilflich sein.

正如下文所述，正在成立政策和规划股将协助我们确定优先次序。

Am Amtssitz und im Feld werden die gewonnenen Erfahrungen in die Politikgestaltung, die strategische Planung und die Durchführung einbezogen.

在总部和外地，正在将经验教训纳入政策拟订、战略规划和执行。

Gegenstand: Aktivitäten in den Bereichen Planung, Beschaffung, Personal, Kommunikation, Transport und Luftoperationen

涵盖规划、采购、人事、通讯、运输和空中业务领域活动。

Der erste Schritt wird immer eine Analyse des jeweiligen Falles umfassen, gefolgt von der Planung geeigneter Projekte zur Erhebung weiterer Daten.

开始第一步做法，都是对面对具体情况作一个评估，然后是制定进行适当项目以获取进一步数据划。

Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Maße die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

在国际一级，在哥本哈根通过发展指标对双边和多边发展伙伴政策和规划产生了越来越大影响。