Stätte 专八德福

An dieser Stätte wird ein Denkmal errichtet.

在这个地方将建立一座碑。

Sie wollen die Stätten seiner Kindheit wieder sehen.

他们想再看看他儿童时的地方。

Das Palastmuseum ist eine historische Stätte .

故宫是一个有历史意义的地方。

Falls diese Anlagen, wie alle anderen Stätten, dem sofortigen, bedingungslosen und uneingeschränkten Zugang unterliegen sollten, würden die UNMOVIC und die IAEO ihre dortigen Inspektionen mit derselben Professionalität durchführen.

如果这些府邸如所有其他地点一样可立即、无条件无限制地出入，监核视委能机构将本着同样的专业精神对它们进行视察。

Durch die von der UNF bereitgestellte 50-prozentige Mitfinanzierung konnten neue Partner gewonnen werden, die auf einer Vielzahl von VN-Tätigkeitsgebieten kooperieren, darunter der Schutz der biologischen Vielfalt, die Erhaltung von Stätten des Welterbes und die Bekämpfung von Krankheiten.

通过联合国基金会的对等赠款，新伙伴在保护生物多样性、保存世界遗产遗址防治疾病等领域的联合国事业上踊跃合作。

Dazu gehört das Recht, die vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise archäologische und historische Stätten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.

这包括有权保存、保护发展其文化过去、现在未来的表现形式，如考古历史遗址、手工艺品、图案设计、典礼仪式、技术、视觉表演艺术、文学等。

Indigene Völker haben das Recht, ihre spirituellen und religiösen Traditionen, Bräuche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religiösen und kulturellen Stätten zu erhalten, zu schützen und ungestört aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenstände zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen Überreste.

土著民族有权展示、实践、发展传授其精神宗教传统、习俗礼仪；有权保存、保护私下进入其宗教文化所；有权使用管理其礼仪用具；有权要求归还遗骨。