außerordentlich 专八

Dieses Metall hat einen außerordentlich tiefen Schmelzpunks.

这种金属熔点极低。

Das freut mich außerordentlich.

这使我极为高兴。

Es ist außerordentlich wichtig, die Bedeutung des Eisenbahnsystems zu erkennen.

认识到铁路系统意义非常重要。

Die Zwiebel hat zudem einen außerordentlich positiven Einfluss auf den gesamten Verdauungsprozess.

此外，洋葱特别有助于消化。

In Osttimor fanden im letzten Jahr außerordentliche Entwicklungen statt.

过去一年，东帝汶发生了寻常事态发展。

Dieser Mantel ist außerordentlich preisgünstig.

这件大衣价格非常便宜。

Das ist außerordentlich schwierig(wichtig).

这件事极为困难(重要)。

Der Präsident kann außerordentliche Tagungen einberufen, wenn die anhängigen Rechtssachen dies erfordern.

遇有表上所列案件必须特别开庭审理时，得由庭长召开。

Die Tätigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist außerordentlich breit gespannt und intensiv.

联合国介入非洲事务程度非常广泛和深入。

Investitionen in Kinder sind außerordentlich produktiv, wenn sie auf mittlere bis lange Sicht durchgehalten werden.

在儿童身上所作投资如果能够在中期到长期持续进行，就会极其富有成效。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die außerordentliche Schwere der Straftat berücksichtigen.

一、 各缔约国应考虑到强迫失踪罪极端严重性，对之给予相应。

Ich begrüße ihren Beitrag zu dieser außerordentlich wichtigen Debatte und lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Gruppe sorgfältig zu prüfen.

我欢迎小组为这项极为重要辩论所做贡献。 我促情全体会员国仔细考虑小组建议。

Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.

只由于厅里我同事们才干和献身精神，监督厅才可能取得成就，他们还表现模范团队精神和同志情谊。

Die Nutzung der Web-Seite der Vereinten Nationen nimmt weiterhin außerordentlich rasch zu, und inzwischen werden mehr als 400 Millionen Zugriffe pro Jahr verzeichnet.

联合国网站利用率增加异常迅速，现在一年“点击”次数超过了4亿次。

Die Initiative der Millenniumsdörfer zeigt, dass Führerschaft auf Gemeinwesenebene und integrierte Strategien zur praktischen Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele innerhalb kurzer Zeit außerordentliche Ergebnisse hervorbringen können.

“千年村庄”倡议证明，社区领导加上落实千年发展目标综合战略，在短时间内就能取得令人触目成果。

Die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes machen nahezu die Hälfte der Mitarbeiter der Organisation aus und stellen ein außerordentliches Reservoir an Fähigkeiten und fachlichen Kenntnissen dar.

一般事务人员几乎占本组织工作人员一半，本组织技能和专门知识特殊来源。

In jüngerer Zeit leistete die Organisation unverzichtbare technische Hilfe bei den außerordentlich wichtigen Wahlen in Afghanistan, den besetzten palästinensischen Gebieten, Burundi, Irak, Liberia, und Sierra Leone.

最近，联合国为阿富汗、布隆迪、伊拉克、利比里亚、被占领巴勒斯坦领土和塞拉利昂进行里程碑式选举提供了关键技术援助。

Im vergangenen Jahr nahmen die friedenssichernden Tätigkeiten dramatisch zu, und der Einsicht, dass zwischen Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung außerordentlich wichtige Verflechtungen bestehen, wird in der Praxis im Feld zunehmend Rechnung getragen.

在过去一年，维持和平活动急剧增加，人们在实地越发认识到维持和平与建设和平之间存在极为重要联系。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die außerordentlich wichtige Rolle des Programms bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe für das Volk Iraks im Rahmen des vom Sicherheitsrat gegen die frühere Regierung Iraks verhängten Sanktionsregimes.

“安全理事会强调，该方案在向受安全理事会对伊拉克前政府实施制裁制度影响伊拉克人民提供人道主义援助方面发挥了特别重要作用。

Die Bemühungen, ein besseres Verständnis für die in der Einleitung zu diesem Kapitel dargestellten Erfordernisse der Friedenseinsätze der Vereinten Nationen zu gewinnen, fanden im Kontext außerordentlich rascher Entwicklungen am Boden statt.

本章导言概述旨在更好地了解联合国和平行动需要所作努力，在当地事态发展极为迅速情况下进行。