belebt

Ich habe vor, eine neue Filiale in eine belebte Straße einzurichten.

我打算在一条热街上开一家分店。

Der Kaffee belebt mich.

咖啡提了我神。

Die Unterhaltung belebte sich.

谈话活跃起来了。

Die Straße belebt sich.

街上热起来了。

Das frische Quellwasser belebte sie.

清凉泉水使她振奋。

Er hat durch Spaß die Unterhaltung belebt.

他讲笑话使谈话活跃起来。

Das Meer ist von Milliarden kleiner Organismen belebt.

海里存者亿万小物。

Die Zusammenfassung verschiedener Aufsichtsfunktionen in der neu geschaffenen Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung hat die funktionsübergreifende Teamarbeit in diesen Bereichen belebt.

将几个监测职能并入新设立“监测、评价和咨询司”，促进了这些领专业协同工作。

Die internationale Gemeinschaft hat die Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Vereinten Nationen ihren Aufgaben gewachsen sind und neu belebt und gestärkt werden, um den globalen Herausforderungen und den unterschiedlichen Bedürfnissen einer immer stärker verflochtenen Welt begegnen zu können.

国际社会有责任确保联合国胜其重任，重获活力并得到加强，以迎接各种全球性挑战，满足一个日益相互依存世界种种不同需求。

Auf der Grundlage einer Schnellbewertung der Weltbank und des Büros des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen in den besetzten Gebieten wird das Quartett, in Verbindung mit der Weltbank, dem Büro des Sonderkoordinators und dem Ad-hoc-Verbindungsausschuss, dringende Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der humanitäre Bedarf der Palästinenser gedeckt, ihre Infrastruktur wiederhergestellt und ausgebaut und die Wirtschaftstätigkeit wieder belebt wird.

四方将与世界银行、联合国中东和平进程特别协调员办事处以及特设联络委员会一起，根据世界银行/特别协调员办事处快速评估研究报告，确保满足巴勒斯坦人道主义需要，恢复和发展巴勒斯坦基础设施并重振经济活动。