bewähren 专八

Diese Einrichtung (Diese Maschine) hat sich bestens bewährt.

这个设备(这台机器)证明性能极好。

Wir erkennen an, dass bilaterale und multilaterale Partner im Zusammenhang mit diesen Bemühungen technische Hilfe gewähren und bewährte Verfahren weitergeben sollen.

我们认识到，需要双边和多边伙伴提供技术援助并交流这方面的先进经验。

Die bewährten UNDCP-Programme erbrachten auch weiterhin Dienste, die von den Nutzern geschätzt werden, und reagierten mit neuen Aktivitäten auf Veränderungen der vorrangigen Bedürfnisse.

药物管制署制定的完方案继续提供得到受援者赞赏的服务，同时根据不断改变的优先需要开展新的活动。

Er hat seinen Mut oft bewährt.

他多次表现了自己的勇气。

Die Truppen haben sich kämpferisch bewährt.

部队经受(住)了战斗的考验。

Das AIAD empfahl Verbesserungen beim Personalmanagement, die Institutionalisierung bewährter Praktiken sowie die Verwirklichung der Ziele in den Bereichen Informationsmanagement und Technologie (siehe die Ziffern 26-28).

监督厅建议改进人员管理；使最佳法制度化和执行信息管理和技术目标（见第26至第28段）。

Er hat sich als guter Sportler bewährt.

他证明自己是一个优秀的运动员。

Sie stellen strategische Ressourcen zur Verfügung, darunter in Form von technischer Hilfe für Bereiche wie die Regierungsführung, den Institutions- und Kapazitätsaufbau und die Förderung bewährter Verfahren.

它们在治理、机构建设和能力建设以及促进最佳法等领域，以技术援助等方式提供战略资源。

Er muß sich erst noch bewähren.

他还得先经受考验。

Durch die Anwendung bewährter Mittel bei ihrer Verwirklichung werden Hunderte Millionen von Menschen aus extremer Armut befreit und Millionen von Kindern vor dem Tod bewahrt werden.

采用践证明有效的工具来达到这些目标，将使数以亿计的人摆脱赤贫，救活数以百万计儿童的生命。

Die neu gestärkte Rahmen-Koordinierungsgruppe könnte als Ausgangspunkt für eine solche Wissenszentrale, für die Ableitung bewährter Praktiken und für ihren systematischen Einsatz bei der Ausarbeitung integrierter Konfliktpräventionsstrategien dienen.

新近强化的框架小组可以为建立这种知识宝库、提炼“最佳法”和将其系统地用于制定预防冲突的综战略奠定基础。

Der Mechanismus ist als Portal für den Austausch von Informationen, Wissen, Erfahrungen und bewährten Praktiken sowie für Initiativen zu allen Aspekten der Umsetzung des Durchführungsplans von Johannesburg gedacht.

它试图成为在执行《约翰内斯堡执行计划》所有方面交流信息、知识、经验和良好法以及倡议的网关。

Manche Partner des Systems der Vereinten Nationen überprüfen systematisch ihre Erfahrungen, um aus ihren Konfliktpräventionstätigkeiten Lehren zu ziehen und bewährte Praktiken aufzuzeigen, während andere nur Ad-hoc-Überprüfungen ihrer Arbeit vornehmen.

联国系统的一些伙伴经常反思他们的经验，从其预防冲突活动中吸取经验教训并找出良好法，而另一些伙伴审查工作则时有时无。

Das UNODC hat bewährte Stärken bei der Unterstützung besserer Kapazitäten zur Verbrechensverhütung aufzuweisen, während der UNIFEM über Kenntnisse und Expertise hinsichtlich der geschlechtsspezifischen Dimensionen der Reform des Sicherheitssektors verfügt.

禁毒办有加强预防犯罪能力的确切优势，妇发基金在安全部门改革涉及的两性平等问题上拥有知识和专长。

Der zweijährliche Internationale Jugendgipfel zum nachhaltigen Stadtverkehr befasst sich schwerpunktmäßig mit konkreten Maßnahmen und bewährten Praktiken zur Förderung der nachhaltigen Stadtentwicklung, insbesondere mit international bewährten Praktiken der Stadt- und Verkehrsplanung.

两年一度的可持续城市交通国际青年峰会侧重于促进城市可持续性的具体行动和最佳法，尤其是城市和交通规划方面的最佳国际法。

Gegenstand: System des Anlageverwaltungsdienstes zur Messung des Anlageerfolgs und zur Berichterstattung darüber sowie Zweckmäßigkeit des Vergleichsmaßstabs und der Performance-Berichterstattung entsprechend den bewährten Branchenpraktiken, Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Kontrollen

根据行业最佳法，评价投资管理处的投资效益计量程序和报告系统，以及基准制定和投资效益报告的当性；确定内部控制是否当有效。

Bei früherer Gelegenheit wurde die Gruppe beauftragt, als Verwahrer für die Materialien und bewährten Verfahren der Organisation auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu dienen sowie Internetressourcen zu erstellen und zu verwalten.

以前，小组的任务是保管本组织的法治材料和最佳法，且建立和管理网络资源。

Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass sich die Kommission als Modell für die Einbeziehung der Interessenträger und als Forum der Begegnung und des Gedankenaustauschs bewährt hat.

高级别小组认为，在汇聚各种利益攸关方以及作为互动和交流想法的论坛方面，委员会确是一个成功的范例。

Das AIAD wird auch künftig durch die Entwicklung von Methoden, den Austausch bewährter Verfahrensweisen, Schulung und den Ausbau des Internet-Portals für die Berichterstattung über den Programmvollzug die Anstrengungen zur Stärkung des ergebnisorientierten Managements im Sekretariat unterstützen.

通过拟定工作方法、交流良好法、培训和加强网上的方案业绩报告门户，监督厅将继续支持为加强秘书处成果管理制所作的努力。

Wir anerkennen die Erfolge und das große Potenzial der Süd-Süd-Zusammenarbeit und ermutigen zur Förderung dieser Zusammenarbeit, welche die Nord-Süd-Zusammenarbeit als wirksamer Beitrag zur Entwicklung und als Mittel zum Austausch bewährter Praktiken und zu verstärkter technischer Zusammenarbeit ergänzt.

我们确认南南作的成就和巨大潜力，并鼓励促进南南作。 这种作对发展作出了有效贡献，是对北南作的补充，也是分享最佳法和加强技术作的一种工具。