dauernd 专八欧标B1

Zwischen uns ergeben sich dauernd Spannungen.

我们之间经常出现紧张气氛。

In unsere Firma kommt dauernd Geld weg.

在我们公司老是丢钱。

Es war ein dauerndes Hin und Her .

总是有人来来往往(或来往不绝)。

Er hat dauernd in unsere Unterhaltung hineingeredet.

他一再插嘴打断我们谈话。

Er hat sich durch dauernde Überanstrengung geschwächt.

他由于连续疲劳过身体衰弱了。

Wir wären längst fertig, wenn du nicht dauernd dazwischengefunkt hättest.

我们早就该做完了，如果不是你老在打扰话。

Ich habe es satt,mich dauernd mit dieser Sache herumzuschlagen.

(我)老是在这件事里纠缠不清，真叫我厌倦。

Der dauernde Lärm war ihm ungewohnt.

他不习惯这种续不断喧闹声。

Ich bekomme dauernd diese komische Fehlermeldung.

我不断收到这个奇怪错误信息。

Ich lasse mich nicht dauernd hochnehmen.

我不容许别人一个劲儿讥笑我。

Sie macht dauernd Bruch.

她老打碎东西。

Die beiden stecken dauernd zusammen.

这两个人老是凑在一起。

Ein dauerndes Geräusch belästigt ihn.

续不断吵闹声惹得他厌烦。

Er läuft dauernd ins Cafe.

他经常跑咖啡馆。

Er kommt dauernd(schon wieder) angetanzt.

(贬)他老是来(又来了)。

Der Sicherheitsrat betont die Notwendigkeit größerer Fortschritte in Bezug auf alle Grundsätze und Elemente, die für die Herbeiführung einer dauernden Waffenruhe und einer langfristigen Lösung gemäß der Resolution 1701 (2006) erforderlich sind.

“安全理事会强调，必须在第1701（2006）号决议提出永停火和长期解决所有必要原则和要素方面取得更大进展。

Die Anfangsausbildung dieser Teams würde zunächst eine Orientierungsphase umfassen (einwöchige theoretische und praktische Einführung in Systeme und Abläufe der Vereinten Nationen), gefolgt von einer praxisorientierten Vertiefungsphase (etwa zehn Wochen dauernder Einsatz als Militärbeobachtergruppe in einer laufenden Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen).

初期集训包括一开始进行资格预审与教育阶段（在联合国系统进行短短一周课堂和见习指导），接着是专业发展实习阶段（作为一个军事观察员小组，部署参与联合国现行维和行动，为期10周）。

Er erklärt erneut, wie sehr ihm an der vollständigen Durchführung aller Bestimmungen dieser Resolution gelegen ist, und fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, mit dem Sicherheitsrat und dem Generalsekretär uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um eine dauernde Waffenruhe und eine langfristige Lösung herbeizuführen, wie in der Resolution vorgesehen.

安理会重申全面执行此项决议所有规定至为重要，并敦促所有有关各方与安全理事会和秘书长通力合作，以实现决议设想永停火和长期解决。