verlegt

Ich habe meine Brille (den Schlüssel) verlegt.

我把眼镜(钥匙)不知放到哪儿去了。

Er verlegte die Handlung seines Romans ins Mittelalter.

他把小说的情节安排在中世纪。

Er wurde Arzt und verlegte sich auf Bakteriologie.

他当了医生，并转向细菌的研究。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

他见威胁无效，就转而采取恳求手段。

Er verlegte sich aufs Bitten.

他采取了恳求的办法。

Das UNICEF unterstützt Programme zur Aufklärung über die Minengefahr in 25 Ländern, in denen Minen verlegt wurden, während das UNDP in 16 Ländern technische Beratung gewährt.

儿童基金会支持在超过25个影响的国家执行防宣传方案，开发计划署在16个国家提供技术意见。

Die Firma hat ihren Sitz nach Berlin verlegt.

这家公司把它的办公点迁到柏林去了。

Volksfeste wurden zumeist in den Herbst verlegt, weil dann die Ernte vorbei war.

民间节日多半设置在秋天，因为之后收成就过去了。

Das Amt weist außerdem darauf hin, dass das Regionalzentrum der Vereinten Nationen in Asien und im Pazifik noch nicht nach Katmandu (Nepal) verlegt wurde, obwohl das AIAD empfohlen hatte, so bald wie möglich den Aktionsplan für die Verlegung mit einer angemessenen Frist zu erstellen und ihn anschließend umzusetzen.

监督厅还注意到联合国亚洲及太平洋区域中心还没有搬迁到尼泊尔加德满都，尽管它曾建议尽快制定包括适当的最后期限在内的搬迁行动计划并予以执行。