überstehen 德福

Wir haben die Krise überstanden.

我们度过了危机。

Es ist das Verdienst dieses Arztes,daß sie die schwere Krankheit überstanden hat.

她挺住了这场重病，是这位医生的功劳。

Nur sieben Zeppeline überstanden den Weltkrieg.

只有7架齐柏林飞船在二战中保留下来。

Der Patient hat die Operation gut überstanden.

病人很好地挺过了手术。

Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung sind zwei Seiten einer Medaille; in beiden Fällen wird Gesellschaften, die einen Konflikt überstanden haben, dabei geholfen, einen fragilen Frieden zu festigen.

维持和平与建设和平是一块硬币的两面，能协助摆脱冲突的社会巩固其脆弱的和平。

Länder, die bürgerkriegsähnliche Konflikte überstanden haben, müssen ihren eigenen Weg zu einer humanen Staatsführung und zur nationalen Aussöhnung finden, eine internationale Unterstützung wird aber oft notwendig sein.

摆脱内乱的国家必须找到自己的人道治理和民族和解道路，但国际援助往往是必要的。

Die Vereinten Nationen sollten in Zusammenarbeit mit nationalen Behörden, den internationalen Finanzinstitutionen, Organisationen der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor Normen zur Regelung der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen für Länder ausarbeiten, die einen Konflikt überstanden haben oder konfliktgefährdet sind.

联合国应同国家当局、国际金融机构、民间社会组织和私部门合作，为那些刚刚摆脱冲突或面临冲突危险的国家拟定管理自然资源的规范。

Die WHO war Ländern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der Stärkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsfähigkeit sicher überstehen können.

卫生组织援助那些产妇死亡率特别高的国家加强保健系统，建设“连续性的”保健服务，使所有的妇女及其婴儿都能安全度过怀孕、分娩和产后各个阶段，不论其支付保健服务的能力如何。