工作

Durch Projektarbeit schulen Sie bestimmte berufliche Kompetenzen.

通过项目工特定地工技能。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份工就得有工验。

Dienst ist Dienst (und Schnaps ist Schnaps.)

(谚)工归工(娱乐归娱乐)。

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他们除了业务工之外还做许多社会工。

Man muss nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es hilft ungemein.

你无需为工痴狂，工自会你变得不凡。

Der 40-Jährige war zeitweise als Jugendarbeiter tätig.

这个40岁的人有时为青年工者从事工。

Sie kann ihr Pensum nicht beendigen, weil es zuviel ist!

她不能完成她的工定额，因为工量太大了！

Ich habe die Arbeit nicht fertig bekommen.

我没做完这工。2)这工我没搞成(或:这工我做不来)。

Er hat seine Position verliert, daher braucht er eine neue Arbeit.

他去了工岗位，因此他需要一份新工。

Die Arbeit häuft sich immer mehr an.

工越积越多。

Ich bin in meiner Arbeit (in der neuen Stellung) noch nicht ganz heimisch.

我还没有完全熟悉我的工(新的工岗位)。

Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.

他还没有结束自己的工，虽然他从事这项工多年了。

Ich bin auf der Suche nach einem Job.

我在找工。

Ich sah ihm bei der Arbeit zu.

我看着他工。

Sie wechseln (sich) bei der Arbeit ab.

他们轮班工。

Sie kennt nichts (anderes) als ihre Arbeit.

她只知道工。

Sie arbeitet bis spät in die Nacht.

她工到深夜。

Halte mich nicht von der Arbeit ab!

别妨碍我工！

Die Arbeiten sollen in einem beschleunigten Rhythmus vorangetrieben werden.

工节奏应加快。

Er hat die Arbeit zum Abschluß gebracht.

他完成了工。