意见一致

Er stößt mit mir in dasselbe Horn.

他与我意见一致。

Ich bin darüber der gleichen Ansicht wie du.

对此我跟你意见一致。

In dieser Sache gehe ich mit Ihnen einig.

在这件事上我和您意见一致。

In der Bildungs- und Energiepolitik gibt es Übereinstimmung.

在教育和能源政策上意见一致。

Ich bin darüber anderer Ansicht als du.

对此我跟你意见不一致。

In dieser Frage verstehe ich mich mit ihm nicht.

在这个问题上我和他的意见不一致。

Sie waren geteilter Meinung.

他们意见不一致。

Wir sind in allen Punkten einer Meinung.

我们在所有问题上意见是一致的。

Die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung.

专家们的意见不一致。

Wir waren mehr oder minder einer Meinung.

我们的意见大体上是一致的。

Ich bin nicht deiner Meinung.

我跟你的意见不一致。

Die Konsensvereinbarung fand die Unterstützung von 178 Staaten.

这一协商一致意见得到178个国家的支持。

Es herrschte volle Übereinstimmung darüber.

对此大家意见完全一致。

Es wäre sehr vorzuziehen, wenn die Mitgliedstaaten diese hochwichtige Entscheidung im Konsens treffen; sollten sie aber keinen Konsens erzielen können, darf dies nicht zum Vorwand dafür werden, die Beschlussfassung hinauszuschieben.

但如果会员国无法达成协商一致意见，这种局面绝不能成行动的借口。

Es herrschte breite Übereinstimmung darüber, dass der erfolgversprechendste Ansatz die Entwicklung langfristiger integrierter Strategien ist, die ein breites Spektrum politischer, wirtschaftlicher, sozialer und anderer Maßnahmen vereinen, deren Ziel der Abbau beziehungsweise die Beseitigung der tieferen Ursachen von Konflikten ist.

会议达成的广泛的协商一致意见是，最有成功希望的方式是拟定长期的综合性战略，将旨在缓解或根除导致冲突的根本原因的各种政治、经济、社会及其他措施结合在一起。

Dadurch werden Zeit und institutionelle Energie, die zur Herbeiführung eines politischen Konsenses über aktuelle oder sich abzeichnende Weltprobleme dringend gebraucht werden, für repetitive und sterile Berichte und Debatten und für die Aushandlung von Resolutionen vergeudet, deren Geltungsbereich begrenzt und deren politische Wirkung gering ist.

因此，把促进对具有全球重要性的当前问题或浮现的问题产生政策上的协商一致意见所亟需的时间和机构精力浪费在重复和毫无用处的报告和辩论上，以及浪费在谈判范围和政策影响有限的决议上。