更加

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这个事件促他更恼怒。

Der Feldwebel befahl seinen Männern, disziplinierter zu sein.

中士命令他的手下更自律。

Bei diesen Worten verstärkte sich sein Mißbehagen noch.

这些话他更感到不愉快。

Noch mehr sparen als jetzt kann ich schlechterdings nicht.

我实在不能比现在更节省了。

Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他的反应人更怀疑他就是案犯。

Im nächsten Abschnitt gehen wir auf dieses Problem noch näher ein.

在下一段我们将更地探讨这个问题。

Der Redner plädierte dafür, härter gegen Terroristen vorzugehen.

报告人提出要更严厉的对付恐怖分。

Ich möchte gern nähere Einzeheiten (die näheren Umstände) erfahren.

我很想知道更尽的节（更的情况）。

Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.

沉重的命运这两个人更紧密地联系在一起了。

So geht es erst recht nicht.

这样更不行。

Besonders schwierig sei es, gute Polizisten zu gewinnen.

要获得优秀的警察更困难。

Die Heftigkeit der Schmerzen verstärkte sich.

痛得更厉害了。

Sie würden dazu dienen, die Welt sicherer zu machen.

它们将这个世界变得更安全。

In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.

为此正在建立一个更透明和负责的机制。

Die internationale Gesellschaft wird pluralistischer und vielfältiger.

国际社会正在变得更多元化、多样化。

Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.

政策拟订与更积极的研究方案密切相关。

Auch dem Bereich der Energie sollte größere und koordiniertere Aufmerksamkeit gelten.

能源是一个必须更重视和协力关注的问题。

Mach das bitte etwas sorgsamer!

请你做这些更心一点。

In Anbetracht der derzeitigen Finanzkrise ist dies umso dringlicher.

鉴于目前的金融危机，此举变得更刻不容缓。

Es wurde Interesse daran bekundet, die Sitzungen der Arbeitsgruppe auf praktischere Fragen zu lenken.

有人表示希望工作组的各次会议注重更实际的问题。