概括

Er umriß mit kurzen Worten die Sachlage.

他用三言两语概括了一下具体况。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

他概括地叙述了经过。

Durch Generalisieren gewinnt man allgemeine Begriffe (Gesetze).

通过概括得出一般概念(规则)。

Der Artikel gibt einen kleinen Querschnitt durch antike Literatur.

这篇文章概括地介绍了古希腊罗马文学。

Mit knappen Strichen umriß der Redner seine Vorstellungen.

演讲者寥寥数语概括出他想法。

Ein Lexikon ist ein alphabetisches Nachschlagewerk, in dem man zu einzelnen Personen oder Sachgebieten kurze Erklärungen finden kann.

百科辞典是一种按字母排列工具书，人们可以从中到对个体或专业概括解释。

Das AIAD analysierte die Evaluierungspläne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pläne für die interne und externe Evaluierung.

监督厅利用统一格式分析了各部、厅评价计划，以便概括内部和外部评价计划。

Im Rahmen dieses Prozesses erhält die internationale Gebergemeinschaft einen Überblick über die derzeitige humanitäre Lage in bestimmten Ländern und den Stand der Durchführung humanitärer Hilfsprogramme.

联合呼吁进程为国际捐助界概括介绍了关于特定国人道主义状况和人道主义方案实施况。

Die anhand dieser Liste zusammengestellten Teams, die binnen sieben Tagen einsatzbereit sein müssten, würden die am Amtssitz ausgearbeiteten allgemeinen strategischen Konzepte für Missionen vor der Verlegung von Truppenkontingenten in konkrete operative und taktische Pläne umsetzen und gemeinsam mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung das Aufbauteam für die neue Mission bilden.

从该名单中选定小组应能在接获通知七天后到位，他们将负责在部署部队特遣队之把在总部制订概括性、战略性任务概念变成具体行动和战术计划，并从维和部抽调人员组成一个核心部门，作为特派团开办小组部分成员。