自己负责

Das kannst du nur auf deine eigene Verantwortung (hin) tun.

你做这事只由你责。

Ernähren Sie sich gesund und verantwortungsbewusst？

您吃的健康和吃得责吗？

Er wird sein Tun selbst verantworten müssen.

他必须的为责。

Die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich.

父母要的孩子责。

Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.

附录基本上是主持人责的主题做出的评估。

Der Angeklagte wurde für unzurechnungsfähig erklärt.

被告被宣布为的为责。

Der Rat teilt außerdem die Auffassung des Generalsekretärs, dass das somalische Volk und die internationale Gemeinschaft diese Personen für ihre Handlungen zur Verantwortung ziehen werden, wenn sie weiterhin den Weg der Konfrontation und des Konflikts beschreiten.

安理会也同意秘书长的看法：这些人如果继续峙和冲突，索马里人民和国际社会将会要他们的动责。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国的税收制度由其责，但有必要在处理国际税务事项包括双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域的努力。

Einige Staaten werden wohl immer die Auffassung vertreten, dass sie sowohl die Verpflichtung gegenüber ihren eigenen Bürgern haben als auch die entsprechende Fähigkeit besitzen, alles ihrer Meinung nach Notwendige zu tun, ohne sich den Zwängen des kollektiven Prozesses im Rahmen des Sicherheitsrats zu unterwerfen.

也许有些国家总是认为它们要的公民责，有义务并且有力去做它们认为必须做的事，而受安全理事会集体程序的制约。