Anzeichen 专八

Alle Anzeichen deuteten auf ein bevorstehendes Unwetter.

一切迹象都预示着恶劣天气的来临。

Glücklicherweise gibt es Anzeichen für weitere Fortschritte.

令人欣慰的，出现了进一步进展的迹象。

Die Anzeichen deuten schon auf die kommende Entwicklung hin.

这征兆已经预示出未来的发展。

Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.

在另一个关，没有证据表明疟疾发病率降。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区一级，零碎分散的迹象而易见的。

Insgesamt sind die Anzeichen vielversprechend.

总的来说，种种迹象令人鼓舞。

Darüber hinaus gibt es ermutigende Anzeichen dafür, dass eine entscheidende Voraussetzung - der politische Wille - in zunehmendem Maße vorhanden ist.

还有令人鼓舞的迹象表明，最关的因素——政治决心——正在现。

Es gibt Anzeichen, dass guten hydrologischen Informationen unter anderem eine Rolle bei der Verhütung von Konflikten im Zusammenhang mit Wasserressourcen zukommt.

有迹象示，除其他外，准确的水文资料对于预防争夺水资源的冲突起着作用。

Es gibt Anzeichen dafür, dass die Ziele trotz ungleichmäßiger Fortschritte nach wie vor erreichbar sind, sofern die bestehenden Verpflichtungen eingehalten werden.

实际情况表明，尽管进展并不均匀，但如果现有的承诺得到履行，这些目标仍然可以实现的。

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷战结束后最初几年似乎为联合国安排了一个新的角色。

Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit.

发烧往往一种疾病的第一个征状。

Eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben könnte.

即使没有明示申诉，但如果有其他迹象示可能发生了酷刑或不当待遇，应进行调查。

Fälle, in denen die Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation und die Resolutionen des Sicherheitsrats nicht befolgt werden, sind selten und kein Anzeichen für einen weltweiten Trend.

不遵守国际原子能机构保障协定和安全理事会决议的情况很少，形成不了全球趋势。

Sie ist ein ermutigendes Anzeichen für einen Wandel in der Einstellung der Mitgliedstaaten, die den Wert der Frühwarnung und der Verhütung bewaffneter Konflikte immer mehr erkennen.

这一个令人鼓舞的迹象，表明会员国的态度在改变，承认早期预警和预防武装冲突的价值。

Für jedes Ziel finden sich neben ermutigenden Hinweisen auf Fortschritte auf einigen Gebieten auch beunruhigende Anzeichen von Stagnation und Rückschritten auf anderen.

某些方面呈现进展迹象，令人鼓舞，其它方面则停滞不前、甚至倒退，令人担忧——每项目标都如此。

Die Auswirkungen dieser Veränderungen werden noch nicht zur Gänze verstanden, sie sind jedoch Anzeichen eines grundlegend unterschiedlichen Sicherheitsklimas - in dem einzigartigen Chancen zur Zusammenarbeit beispiellose Möglichkeiten der Zerstörung gegenüberstehen.

对于这些变化所带来的影响我们尚未充分理解，但这些变化却预示着一种根本不同的安全氛围，在这种氛围中，合作的独特机遇与前所未有的毁灭程度势均力敌。

Obschon es inzwischen wieder Anzeichen für ein Wiederaufleben des Wachstums gibt, sind die von diesen Ländern bei der Armutsbekämpfung und bei der Förderung der Beschäftigung erzielten Fortschritte durch die schweren Einbußen in diesem Bereich um mehrere Jahre zurückgeworfen worden.

虽然现在有一些恢复增长的迹象，但在这一的急剧倒退使他们多年来在减少贫穷和增加就业方面取得的进展前功尽弃。

Es gibt sogar einige Anzeichen, die darauf hindeuten, dass die Zahl und die Schwere bewaffneter Konflikte weltweit insgesamt eine rückläufige Tendenz aufweisen und dass dies zu großen Teilen auf stark angestiegenen internationalen Aktivismus auf dem Gebiet der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung zurückzuführen ist.

甚至有一些证据示，就总体趋势而言，全世界的武装冲突的的数量和严重程度趋缓，这在很大程度上归功于国际社会加强了在预防冲突、维持和平、建设和平等的积极干预。

Wenn solche Vor-Ort-Missionen in der Anfangsphase einer Krise durchgeführt werden, sobald es erste Anzeichen dafür gibt, dass ein Staat dabei versagt, seine Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung zu erfüllen, können sie auch dazu genutzt werden, im Auftrag der gesamten internationalen Gemeinschaft eine direkte Botschaft an die wichtigsten Entscheidungsträger zu richten, etwa indem versucht wird, sie von zerstörerischen Handlungen abzuhalten, da sie eine Strafverfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof oder Ad-hoc-Gerichtshöfe nach sich ziehen könnten.

如果在危机之初刚有迹象示某国没有履行与保护责任有关的义务时，就进行实地调查，那就有机会代表广大国际社会向主要决策者直接传递信息，例如，劝告他们不要采取破坏性行动，以免受到国际刑事法院或特设法庭的起诉。