gelang

Es gelang mir, das Schlimmste zu verhüten.

我防止了最糟糕情况发生。

Wiezu erwarten stand, gelang das Experiment gut.

正如预期那样，试验成功了。

Es gelang ihr nicht, die Tränen zurückzuhalten.

她眼泪止不住流下来。

Es gelang mir erst nach vieler Mühe, ihn zu versöhnen.

我花了很大劲才使平静下来。

Es gelang ihr, die gereizte Stimmung mit einigen freundlichen Worten zu entspannen.

她说了几句好话，使情绪缓和下来。

Nach einiger Übung gelang es ihm.

经过一些练习就行了。

Trotz allen Bemühungen gelang es nicht.

虽然尽了一切努力，还是没有成功。

Dem Autor gelang es in seinem Roman trefflich,die Atmosphäre der zwanziger Jahre einzufangen.

作者在小说中很好地描绘了二十年代气氛。

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.

然而，联苏特派团迄今没有获得苏丹政可。

Dagegen gelang es im Entwicklungsbereich, einen stärkeren Konsens zu schmieden, aber es bestehen weiterhin große Zweifel, ob die Mitgliedstaaten ausreichend entschlossen sind, dementsprechend zu handeln.

相比之下，在发展领域形成了更稳固共识，但对会员国是否有足够决心付诸行，尚存重大疑虑。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报价价格，但合同类型由“固定价格”改为“按工时和材料定价”，则将未及时完成项目风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比较投标报价。