niederschlagen 专八

Der Hagel hat das Getreide niedergeschlagen.

冰雹打得庄稼倒伏了。

Er wird niedergeschlagen.

他被击倒了。

Das Amt betonte, wie wichtig die Entwicklung und Umsetzung einer solchen Strategie ist, in der sich die globalen IuK-Leitlinien des Sekretariats der Vereinten Nationen niederschlagen sollen.

该厅强调，必须拟定和执行此项战略，其中应体现出联合国秘书处信息和通信技术整体政策。

Der Umfang der rechtsstaatlichen Tätigkeiten am Boden hat sich nicht in einem gleichermaßen sinnvollen Erkenntnisgewinn in Bezug auf die Wirksamkeit der Unterstützung niedergeschlagen.

对援助效力有目的的了解没有跟上在当地开展的法治活动数量。

Während sich die Welt seit dem Ende des Kalten Krieges jedoch tiefgreifend verändert hat, hat sich dieser Wandel in unserem Konzept der nationalen Interessen kaum niedergeschlagen.

但是，自冷战结束以，世界已经发生了重大变化，我们的国家利益观念却在很大程度上没有相应地转变。