强调的

Para atraer a la señora , habló en tono enfático.

为了吸引那位女士，他用调的语气说着。

Es preciso hacer hincapié en la necesidad de que los cónyuges compartan las responsabilidades familiares.

必须调的是，配偶双方分担家庭。

Esta responsabilidad, como se subraya en el informe, no es en absoluto una tarea fácil.

报告所调的那样，这个任绝非容易。

En diversas esferas subrayadas en el informe se habían conseguido ya avances.

报告中调的一些领域内已经取得了进展。

Al igual que en relación con otras cuestiones señaladas anteriormente, llevará tiempo resolver el problema.

和上面调的其他问题一样，解决这种问题需要时间。

Es necesario enfatizar que en Nicaragua las oportunidades de crédito son muy limitadas en general.

需要调的是，得信贷的机会在尼加拉瓜普遍较少。

Los últimos acontecimientos que se resaltan en el Informe del Secretario General nos alientan.

秘书长报告调的最近的各种事态发展使我们怀有希望。

Al respecto, es importante destacar la invisibilidad de la mujer trabajadora rural.

关于这一点，必须调的是，农村劳动妇女没有受到重视。

Cabe destacar que es imperioso producir constantemente material didáctico de alta calidad para los cursos.

调的是，亟须为培训班不断生产高质量培训资料。

En ese contexto, quisiera recalcar la función que desempeñan los medios de difusión.

在这方面，我要调媒体的作用。

Es necesario fortalecer el papel de las organizaciones regionales.

必须调区域组织的作用。

El debate en la Comisión había puesto una vez más de manifiesto la complejidad.

组委会的讨论再次调了它的复杂性。

Hablaba en tono enfático.

他用调的语气说着。

Al promover el desarrollo, el Sudán desea subrayar la importancia de la persona.

在促进发展的过程中，苏丹力图调个人的重要性。

Sobre este particular, hay que destacar un punto importante.

这里必须要调很重要的一点。

Las participantes hicieron hincapié en que quedaban muchos desafíos que enfrentar.

小组成员调需要付的挑战还很多。

Deseo subrayar especialmente la cuestión de la financiación del proceso electoral.

我要特别调选举进程的筹资问题。

No obstante, quiero subrayar los elementos fundamentales de la posición africana.

但是，我要调非洲立场的基本原则。

Por esa razón se hizo especial hincapié en la función de la promoción.

为此会议着重调了宣传的作用。

También habría que hacer hincapié en la consolidación de la paz después de los conflictos.

还调冲突后的和平建设问题。