敢于

Tiene la valentía de reconocer su error.

他承认错误。

Debemos tener el valor de señalar estos problemas si queremos construir juntos un mundo mejor.

要一道缔造一个更美好的世界的话，必须解决这些问题。

Más bien es un tirano que castiga agresivamente a cualquiera que se atreva a tener una opinión diferente.

相反，它是一个严厉惩罚任何持有不同意见者的暴君。

Si no deseamos ver paralizadas a las Naciones Unidas, debemos atrevernos a darles alas para volar.

如果不想让联合国成为一个跛脚鸭，就必须给它安上翅膀，让它飞起来。

Quisiera decir que indistintamente de los peligros que acechan a la humanidad, debemos sacar conclusiones de Auschwitz y actuar con valentía.

让声明，不管人类面临怎样的威胁，都必须牢记奥斯威辛的教训，。

Hemos avanzado mucho, y nos hemos granjeado suficiente credibilidad como para adoptar medidas aún más ambiciosas a fin de alcanzar la justicia social.

取得了很大成就，致力为了社会正义采取大胆的措施并因此赢得了信任。

Se abordaron diversos temas (sensibilización, autonomía, descubrimiento de las propias cualidades, capacidad para tomar decisiones, cooperación, convivencia) a través de juegos, métodos psicodramáticos y actividades individuales.

通过游戏、角色扮演和个人活，触及不同的问题（提高认识、维护自身权益、发现个人潜力、做出自己的选择、合作、学会共同生活）。

En el borrador también se pide a las compañías que se planteen la forma de gestionar las relaciones en el ámbito político en las zonas con una gestión deficiente, a la vez que se mantiene la integridad, lo que incluye la gestión de denuncias para no ser cómplices de ilícito.

工具草案还请各公司考虑在管理无力的地区如何在保持自身正直的情况下处理政治关系，包括如何讲话，以避免成为不当为中的共犯。

La circuncisión femenina, que persiste hasta hoy, principalmente en África, fue un tema tabú que pocas personas se aventuraban a evocar, ya fuesen los responsables o las elites del continente. En el plano internacional, toda práctica vinculada a la cultura y sujeta a creencias de alto contenido emocional no podía ser objeto de un estudio o una recomendación positiva.

女性外阴残割的习俗如今主要是在非洲依然存在，过去曾经是一个禁区，在非洲很少有人提到，即使是领导人和上层人物也一样在国际一级，任何与文化相关和在感情上高度敏感的习俗都不能对之进研究或提出积极的建议。

En este sentido, quisiera recordar que cuando se inició el conflicto de Darfur, sólo la Unión Africana se arriesgó a enviar soldados para hacer valer la cesación del fuego y proteger a la población civil y que, frente a la complejidad de la crisis, sólo la Unión Africana pudo lograr que las partes emprendieran negociaciones para hallar una solución pacífica para el conflicto.

在这方面，愿意忆及，当达尔富局势出现荡时，只有非洲联盟派遣士兵去监测停火和保护平民人口，面对复杂的危机，只有非洲联盟能够说服各方进谈判，以便和平解决冲突。