bordado 专四专八

Admiraba la armoniosa combinación de colores del bordado.

他欣赏这幅刺上各种颜色和谐的调配。

Tiene un vestido bordado de pedrería.

他有一件用宝石点缀的衣服。

La mantelería tiene bordados en ondas.

那套桌布餐巾的边着波形花纹。

La actriz ha bordado su papel.

好极了。

El dibujo le salió bordado.

完美的图纸出图了。

La mujer pakistaní es la encargada de realizar, casi exclusivamente, tareas tales como el bordado, la confección de ropa, el tejido, la fabricación de artículos de cuero, la alfarería y la cerámica o la elaboración de alimentos.

在巴基斯坦，诸如刺、缝纫、编织、皮草、陶瓷和食品加等方面的作，几乎完全是妇女的事。

Asimismo, las mujeres constituyen entre el 60% y el 70% de la mano de obra, en artesanías como el tejido de bambú y la rota, los bordados, el tejido en telar, la fabricación de tapetes y la elaboración de alimentos.

妇女还占竹编和藤编、刺、纺织、制垫和食品加等手艺劳动力的60-70%。

Las mujeres trabajan preferentemente en ciertos sectores (turismo, medios de comunicación, educación y costura o bordado) y se emplean como recepcionistas, ayudantes de farmacia o secretarias, pero no porque las obligue la ley, sino como consecuencia de las costumbres y tradiciones.

妇女主要从事某些职业，如旅游、媒体、教育、裁剪和编织以及招待、药房助理和秘书，所有都是出于习惯和传统而非由法律规定。