civismo

Los dirigentes empresariales son conscientes de que el civismo empresarial ofrece ventajas económicas.

公司领导者意识到经济促动力在于树立良好企业公民意识。

Se determinaron seis temas clave -como prioridades operacionales o como instrumentos programáticos y operacionales- en los que las drogas, el delito y el terrorismo formaban parte de un enfoque integral para superar las fuerzas de una sociedad falta de civismo.

办事处确定关键主题——或是作为业务重点，或是作为方案/业务手段——其中毒品、犯罪和恐怖主义形成战胜“不文明”社会力量综合方针组成部分。

La India ha sostenido en todo momento que el terrorismo constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad y que no tiene fronteras ni límites, no respeta ningún código de conducta ni restricciones de religión, ni siquiera lo atenúan las razones humanitarias o los límites que impone el civismo.

印度一向认为，恐怖主义是对和平与安全最严重威胁之一，它不分边界或分界线、不遵守行为准则或宗教制约，并且不受人性或文明界限限制。

A modo de ejemplo, recordemos la función de apaciguamiento y moderación que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la celebración de elecciones, entre otras cosas mediante actividades de educación para el civismo y la tolerancia y mediante la supervisión de las elecciones, con el fin de aumentar la confianza de los candidatos en la legalidad de los escrutinios.

我想举例提到非府组织在举行选举方面起到安定人心作用，尤其是通过公民教育、宽容教育以及选举监督以加强候选人对投票合法性信心等等。

El Pacto Mundial, red de la que forman parte gobiernos, empresas, trabajadores y representantes de las Naciones Unidas, en su calidad de entidad que convocó el Pacto y lo facilita, constituye una iniciativa voluntaria de civismo empresarial que tiene dos objetivos: a) incorporar los 10 principios en las actividades comerciales generales a nivel mundial, y b) servir de catalizador de las medidas en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas.

全球契约是一由府、公司、工会和联合国组成网络，起着召集人和促进人作用，是一种企业公民自愿举措，目有两：(a)将十项原则纳入世界各地企业活动主流；(b)推动采取支持联合国目标行动。