cooperador

Esta cooperación venía facilitada por planteamientos comunes entre los países cooperadores respecto del derecho y la política de la competencia.

合国之间采取共同方针对待竞争法和竞争政策，有助于这种合的进行。

Además de presentarse una visión panorámica de las actividades de la Oficina, se subrayó su función como órgano cooperador de la Carta Internacional, en cuya calidad posibilitaba a otras entidades de las Naciones Unidas acceder a datos de satélite de la Carta en casos de desastre grave.

除了概要介绍外空事务厅的工之外，重点说明了外空事务厅为“空间与重大灾害”国际宪章的合所发挥的用，联合国其他实体可以通过它在发生重大灾害时从宪章获得使用卫星数据的会。

El PNUMA seguirá elaborando acuerdos de acceso a datos en Asia y el Pacífico con las instituciones cooperadoras de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Comisión del Río Mekong, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integral de los Montes, el programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente, con sede en Colombo, y el programa regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, así como con otras organizaciones intergubernamentales más pequeñas.

环境规划署将继续与下列组织的合拟订亚洲及太平洋数据检索协定：东南亚国家联盟、湄公河委员会、国际山区综合开发中心、科伦坡南亚合环境规划署和南太平洋区域环境规划署以及其他小型政府间组织。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sigue actuando como órgano cooperador de la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos (La “Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres”), mecanismo por cuyo conducto las entidades de las Naciones Unidas pueden solicitar y recibir imágenes satelitales que sirvan de apoyo a sus actividades en respuesta a situaciones de desastre sobre el terreno.

外层空间事务厅继续担任《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合宪章》（《空间与重大灾害问题国际宪章》）的协调，通过这一制，联合国各实体可索取或接收卫星图像以支持实地救灾活动。