embate

Los embates de la naturaleza no discriminan entre pobre y ricos, desarrollados o menos desarrollados, para asestar demoledores golpes a los seres humanos y a la infraestructura.

大自然袭分贫富、发达或发达，对人类和基础设施实行毁灭性打。

Para comenzar, deseo transmitir las condolencias y la solidaridad del pueblo de Buthán a los Estados Unidos en sus esfuerzos por recuperarse de los embates del huracán Katrina.

首先，我要对正在努力从“卡特琳娜”飓风造成巨大破坏中恢复美国表示同情和声援。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风袭扰，东加勒比国家格林纳达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Si bien la furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y desarrollados, las consecuencias de la serie de desastres naturales de los últimos años refleja como nunca la grave crisis subyacente en la agenda de desarrollo sostenible internacional que enfrentamos los países del tercer mundo, quienes sufrimos del embate de las injustas condiciones que se derivan del orden internacional vigente, que actúan en detrimento de la capacidad nacional de responder de manera inmediata a los enormes retos que plantean los efectos de los desastres naturales.

虽然大自然暴虐并区分发展中国家和发达国家，但近年来一系列自然灾害后果，比以往任何时候都更加清楚地反映了国际可持续发展议程所陷入严重危机。 这是第三世界国家面临危机，当前国际秩序公正状况令它们深受其害，这一国际秩序损害了它们对自然灾害巨大挑战迅速作出反应国家能力。