esquivo

También albergamos la esperanza de que la Asamblea General pueda llegar a un acuerdo sobre una convención general contra el terrorismo, incluso si la definición precisa de terrorismo sigue siéndonos esquiva.

我们依然希望大会能够就一项全面反公约达成协议，尽管我们尚未确立怖主义确切定义。

El proyecto de convenio sobre terrorismo nuclear, que fue una propuesta de la Federación de Rusia, fue objeto de prolongados debates entre las delegaciones y, por momentos, teníamos la impresión de que el éxito nos era esquivo.

怖主义公约草案最初是俄罗斯联邦代表团一项建议，成为各国代表团长期讨论议题，我们有时感到成功是渺茫。

No obstante, la cuestión ha demostrado ser demasiado difícil para resolverse como parte del Documento Final de la cumbre, a pesar de que nunca antes habíamos estado tan cerca de encontrar un enfoque razonable, un enfoque que consiguiera un apoyo amplio en la Asamblea General, lo que sería la mejor solución frente al consenso que claramente nos es esquivo.

然而，尽管我们比以往任何时候都更接近找出合理办法，赢得大会普遍支持，作出一个仅次协商一致——这显然无法实现——选择，但这个问题最终过困难，无法得到解决而成为首脑会议成果一部分。