ha

Qatar ha optado por promover el multilateralismo y ha respetado esta elección.

卡塔尔选择促进边主义，并遵循这一选择。

Si bien se produjeron algunos reveses y demoras, no ha habido un retroceso.

尽管偶尔发挫折和拖延，从未走过回头路。

Aunque se ha desvinculado de la aprobación de esas resoluciones, nunca se ha opuesto.

虽然它不赞成通过这些决，但是从未反对过这些决。

Finlandia ha firmado el Protocolo pero, hasta la fecha, no lo ha ratificado.

芬兰签署了书，但是迄今尚未予以批准。

El propio Secretario General ha abordado esa cuestión y ha impulsado debates de alto nivel.

秘书长本人也曾探讨过这个问题，并且也鼓励在高级别进行讨论。

Si bien la comunidad internacional ha prestado gran atención al problema, no ha sido suficiente.

虽然国际社会相当重这一问题，但还不够。

También ha adoptado importantes medidas de seguridad.

布基纳法索还制了重要的安全措施。

El mandato de la UNOMB ha concluido.

联布观察团的任务已经结束。

Poco ha cambiado en los últimos años.

过去的几年里，情况并未发改变。

Guatemala ha acogido con interés esta propuesta.

危地马拉赞赏他们的提案。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代人现在肩负着这一重任。

Inevitablemente, esta situación ha creado duplicaciones y deficiencias.

打击恐怖主义应当成为联合国的一项持久性的期活动；大会应当收回关于确政策的主动权。

Ello ha erosionado aún más el clima internacional.

这种做法进一步破坏了国际气氛。

Sin embargo, ello ha suscitado graves preocupaciones fiscales.

然而，这引起了严重的财政问题。

El Organismo no ha conseguido financiar tales créditos.

工程处一直无法筹到资金充作这项经费。

Además, ha mejorado el acceso al agua potable.

此外，还改善了获得安全饮用水的情况。

Se ha creado una comisión contra la corrupción.

设立了一个反腐败委员会。

Turquía ha de poner remedio a esa situación.

土耳其必须改变这种局面。

Ya nos ha tocado exponer la Propuesta Amorim.

过去我们提出过阿莫林方案。

Colombia ha adquirido valiosa experiencia en ese sentido.

哥伦比亚在这方面获得了一些有益的经验。