nordeste

Muchos habitantes de pueblos pequeños costeros, en particular en las regiones nordestes, perdieron sus medios de subsistencia.

居住在沿岸小村庄的许多人生计受到严重打击，特别是东部各州。

En la región del nordeste se observan los niveles más altos de pobreza absoluta y de concentración de ingresos.

我们发现，绝对贫困水平最高和收入最为集中的地区是东部地区。

En el día de la fecha un terrorista armado se infiltró a través de la frontera sirio-israelí, al nordeste de Kazerin.

今日，一名持枪恐怖主义分子在卡泽林东部穿过以色列叙利亚边界。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位于夏威夷西方大3 700公里和澳大利亚东方4 350公里的太平洋上。

El aeropuerto de Kismaayo, que era un aeropuerto internacional durante el régimen de Siad Barre, está situado a 10 kilómetros al nordeste de la ciudad.

基斯马尤机场位于该市东十公里处，西亚德·巴雷时期曾经是国际机场。

Desde un punto de vista regional, los valores más altos se encuentran en las regiones del norte y nordeste, situándose en 3,2 y 2,6, respectivamente.

从区域角度来看，部和东地区的出生率最高，分别为3.2和2.6。

La línea de separación virtual se extiende en diagonal del sudoeste al nordeste y divide, en la práctica, las regiones central y meridional de Somalia en dos partes.

这条事实上的对角划界线由西延伸至东，实际上把索马里中部一分为二。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于东地区，241个（25.7%）位于东地区，162个（17.3%）位于部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El tercer incidente ocurrió el 29 de marzo, cuando se efectuaron disparos sobre una patrulla de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que había sido enviada para investigar un presunto enfrentamiento al nordeste de Nyala.

第三次事件发生在3月29日，当时一支派往调查尼亚拉东发生的一次冲突的非盟驻苏特派团巡逻队受到了攻击。

La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF), comandada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) ha hecho una aportación esencial a la seguridad de Kabul y de las regiones del norte y del nordeste.

由大西洋公领导的国际安全援助部队（安援部队）对喀布尔以及部和东部地区的安全保障作出根本性贡献。

En términos de huérfanos enfermos de SIDA, las regiones “más afectadas” de Namibia actualmente son las del centro-norte, Ohangwena, Oshikoto, Oshana y Omusati, las regiones del nordeste, Caprivi y Kavango, y Windhoek en la región de Khomas en la parte central de Namibia.

就艾滋病孤儿而言，目前“受影响最大”的地区是中部的奥汉圭纳、奥希科托、奥沙纳和奥穆萨蒂，东部的卡普里维和卡万戈，以及中部霍马斯地区的温得和克。

La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) acordó una prohibición provisional de la captura con aparejos que perjudiquen a los fondos marinos de una serie de montes submarinos y en una sección de la cresta de Reykjanes por un período de tres años.

东大西洋渔业委员会同意在三年内暂时禁止使用对海底具有不利影响的渔具在一些海山和雷恰内斯海岭部分地区进行捕捞。

En tal sentido, la República de Corea participa activamente en la elaboración del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular mediante la cooperación de su estación de vigilancia sismológica, una de las principales estaciones en la región del nordeste de Asia.

在此方面，大韩民国正在积极地参与《全面禁试条》国际监测制度的建立工作，特别是通过本国地震监测站开展合作，参与这方面的工作。 大韩民国地震监测站是东亚地区主要的地震监测站之一。

Ahora bien, está preocupado porque todavía se discrimina a algunos grupos étnicos, como los brasileños de ascendencia africana, en determinadas prácticas culturales y sociales y por la desigualdad persistente en el nivel de desarrollo social de las regiones, en particular el norte y el nordeste, que en muchos casos resulta en discriminación.

然而，委员会关注到，由于某些文化和社会习俗，对某些族裔群体，诸如非裔巴西人，仍存在着歧视现象，以及由于各地区，尤其是方和东方区域长期的不平等社会发展程度，存在着许多相当于歧视现象的情况。

Algunas partes del país están sufriendo sequía por quinto año consecutivo y las temperaturas sumamente frías, acompañadas de fuertes vientos, han causado la muerte de entre el 50 y el 60% del ganado superviviente del nordeste. A su vez, el aumento de la pobreza ha dado lugar a un aumento del número de desplazados dentro del país.

该国的某些地区正在经受连续五年的干旱、极低的温度且伴随着大风的天气，导致东部地区50%到60%幸存牲畜的死亡，日益加重的贫穷反过来又引起国内流离失所者的急剧增多。

Entre otros factores que también han contribuido a la situación en materia de seguridad se cuentan los progresos realizados en el programa de desarme, desmovilización y reinserción; la fuerza y calidad cada vez mayores de las fuerzas del Ejército Nacional Afgano y de la policía; la expansión de la ISAF en el norte y el nordeste; el apoyo popular al nuevo Presidente y al nuevo Gobierno; los cambios políticos introducidos por el Gobierno central en provincias tales como Herat, y las iniciativas destinadas a facilitar la desmovilización de los combatientes talibanes.

有助于改善安全环境因素还包括：在实施复员方案方面取得进展；阿富汗国家军队和警察部队的兵力和素质提高；国际安全援助部队在部和东部扩大；民众支持新总统和新政府；赫拉特等省的中央政府进行政治变革；便利塔利班战斗人员复员的各项倡议。