pesadilla 专八

Optaron por el divorcio cuando su relación se convirtió en una pesadilla.

当他们关系变得像折磨人梦魇时，他们就选择了离婚。

Mientras existan las armas nucleares continuarán las pesadillas.

只要核武器继续存在，这种梦魇就不会消失。

A decir verdad, el sueño de unos pocos puede convertirse en pesadilla de millones.

实际上，少数人个人梦想可能成为数万人梦魇。

Incluso cuando no estoy dormida tengo pesadillas.

即使没有入睡，仍然有噩梦。

Muchos desarrollaban trastornos mentales, padecían enuresis y tenían pesadillas.

他们许多人出现精神失常、遗尿和恶梦等毛病。

El régimen de Hitler dio lugar a lo nunca visto, incluso en la peor de las pesadillas.

希特勒政权创造了前所未闻恶魔，哪怕在最可怕噩梦中。

Otra enfermedad que se puede prevenir y tratar es la fístula, denominada la “pesadilla de las mujeres africanas”.

另一个可防治病症瘘管病，被称为“非洲妇女恶魔”。

Se sentía constantemente tenso y nervioso y tenía dificultades para dormir, poco apetito, pérdida de memoria y pesadillas.

他始终感到压力和紧张、难以入睡、食欲差、记忆衰退并做噩梦。

La pesadilla de la guerra y el sufrimiento y la muerte de millones hicieron que la humanidad se estremeciera.

战争噩梦以及数万人痛苦和死亡使人类不寒而栗。

La utilización de armas o materiales nucleares por los terroristas es obviamente una amenaza inaceptable: la peor de las pesadillas.

利用核武器或核材料进行恐怖主义显然一个不可接受威胁：一个最严重噩梦。

Han sido tres largas semanas de pesadilla para los que han sobrevivido a las olas, y que, sin embargo, han perdido tanto y a tantos.

对那些躲过海啸冲击波而又失去这么多人来说，过去三长梦魇。

La posibilidad de que las armas nucleares caigan en manos de esos grupos es una pesadilla inimaginable.

核武器落入此类集团手中已经成为无法想象梦魇。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

El 36% de los padres señaló que sus hijos se comportaban agresivamente, el 31% que tenían malos resultados escolares, el 25% que padecían incontinencia nocturna y el 28% que tenían habitualmente pesadillas.

家长报告说他们子女表现好斗；31％家长发现子女学校成绩不佳；25％家长报告说他们子女尿床；28％家长说他们子女常作恶梦。

La percibida necesidad de contar con enemigos reales, o aun enemigos fabricados, como una herramienta de gestión de gobierno, de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

感觉需以真正——或甚至虚构——敌人为管理工具，事实上已经把不同文明之间冲突噩梦从理论构想化为了实际可能。

En este sentido, considero que es mi deber solemne, como ciudadano de un país que sufrió muchísimo durante la segunda guerra mundial, poner de relieve la necesidad de que quienes violaron la paz y nos precipitaron en una pesadilla mundial nos desagravien por ello.

在这方面，我感到，作为一个在第二次世界大战期间深受苦难国家公民，我庄严职责强调那些破坏和平并使我们陷入全球噩梦人进行真正、真诚和真心忏悔必要性。

Algunos interlocutores que participaron en la negociación del acuerdo general de paz indicaron que durante el período de transición se denominaba "presidente" (chairman) al jefe del gobierno para limitar las competencias de una presidencia poderosa, que había sido la pesadilla de la sociedad liberiana.

有些参与《全面和平协议》谈判对话方表示，在过渡阶段将政府首脑称为“主席”为了削减祸害利比里亚社会那种总统职位实权过大现象。

Pese a la existencia de convenciones y protocolos internacionales que garantizan la seguridad y protección de los niños en los conflictos armados, así como de otros instrumentos que garantizan los derechos del niño, cada día hay niños inocentes que se ven atrapados en la pesadilla de los conflictos armados, con sus terribles consecuencias.

尽管有一些保障武装冲突儿童安全和保护公约和议定书，以及保障儿童权利公约和议定书，但无辜儿童每天都被拖入武装冲突泥潭中，并造成可怕后果。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行一项最新研究揭露，在被调查妇女和儿童中，据称95％人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％体验过催泪弹。