relanzar

El Gobierno tiene previsto relanzar amplios programas de desarrollo lo antes posible.

布隆迪政府正计划尽快重启范围广泛的展项目。

Ese éxito es necesario para crear las condiciones que sean necesarias para relanzar nuestra economía, para garantizar la reconciliación nacional y para la consolidación de la paz y la estabilidad.

它的成功对于为我国济振兴以及为实现民族和解及建设和平与稳定创造件来说，是必不可少的。

Recientemente hemos relanzado nuestra campaña “Todos diferentes, todos iguales”, que se propone abordar los problemas de la xenofobia, el racismo y la discriminación por motivos culturales y de sexo.

我们最近重新起了“有区别但是平等”运动，来处理恐外、种族主义及文化和性别歧视等问题。

La crisis bancaria desvirtuaba la eficacia de la política monetaria, y cualquier reducción de los tipos de interés para relanzar la actividad económica sólo habría alentado la salida de más capital.

货币政策受银行业危机之害，任何降低利率以济动的行为都将鼓励进一步的资本外逃并中止资本流入。

En la Cumbre del pasado septiembre, la comunidad internacional dejó pasar de nuevo la oportunidad de fijar objetivos precisos para relanzar el proceso de desarme y no proliferación, cuyo ritmo se aminoró notablemente en los últimos años.

在9月份首脑会议上，国际社会再度错失良机，未能制定明确目标，重新启动过去几年来显然步履迟缓的裁军和不扩散进程。

Con ese fin, España desarrolla una diplomacia activa y cree que pasos como los recientes nombramientos por el Secretario General de su Enviado Personal y del Representante Especial a cargo de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental abren la oportunidad de relanzar el proceso.

为此目的，西班牙正在开展积极的外交，并认为，已采取的措施例如秘书长最近任命个人特使和联合国西撒哈拉全民投票特派团特别代表，将为重新启动这个进程提供一个机会。

Hoy tenemos la oportunidad de relanzar el proceso de paz, una oportunidad surgida tras la retirada de la Franja de Gaza y de otros lugares de la parte septentrional de la Ribera Occidental, un asunto que abordamos positivamente, a pesar de que se trató de una acción unilateral, y, de hecho, conseguimos con éxito que se completara de manera tranquila y en condiciones de seguridad.

“今天，我们有机会重新起和平进程，这个机会是在加沙地带和西岸北部部分地区的撤离之后出现的，尽管这是单方面行为，但我们积极加以对待，并且事实上成功确保它以平静和安全的方式得以完成。