restituir

Hay que restituir más propiedades a sus titulares legítimos.

应有更多合法所有者收回财产。

De las propiedades restituidas, el 17,7% (frente al 14,2% en el período anterior) fueron desalojadas voluntariamente.

在收回的财产中，17.7％（从14.2％上升）是自愿交出的。

Sólo un 4,15% de las propiedades adjudicadas por la Dirección de la Vivienda y la Propiedad fueron restituidas.

住房财产管理局裁决财产的收回率为4.15％。

Debe continuar su trabajo hasta que termine la ocupación israelí y se restituyan los derechos inalienables del pueblo palestino.

委员会必须继续努力，直至结束以色列的占领，恢复巴勒斯坦人民不可剥夺的权利。

La norma general es restituir la integridad del recurso dañado o, de no ser posible, ofrecer una alternativa equivalente.

一般规则是做到使受损之物恢复原状，如果做不到，则提供原状物的等效物。

Sin embargo, había restituido en su puesto al ex Director General de la RTI en respuesta a algunas protestas.

然而针对某些抗议，他已恢复了科特迪瓦广播台台前总裁的职务。

Dichos funcionarios podrían tener que restituir al Tribunal los importes de las pérdidas, ya sea en forma parcial o total.

可要求负有责任的官员部分或全额偿法庭的损失。

Su principal función es ayudar a restituir la liquidez a corto plazo de los países que se encuentran en crisis.

该基金的主要功能是向发生危机的国家提供短期流动性支持。

Esto únicamente podrá concretarse al elegir miembros permanentes comprometidos a restituir a la Asamblea General lo que es de la Asamblea General.

只有通过选举致力将大会的权责赋予大会的常任理事国，才能做到这一点。

También prometieron la máxima cooperación y asistencia entre sus gobiernos para recuperar bienes de origen ilícito y restituirlos a sus países de origen.

各国首脑承诺在各国政府间开展最大限度的合作援助活动，以便追回非法来源资产，并将这些资产返来源国。

Después de la ratificación, Austria estaría en condiciones de restituir los activos de origen ilícito sobre la base de las disposiciones de la Convención.

批准公约之后，奥地利将能够按照公约的规定退回非法来源财产。

También se necesita apoyo para conseguir que las tierras viequenses contaminadas por las fuerzas armadas estadounidenses queden limpias y sean restituidas a sus legítimos dueños.

清理美国驻克斯岛武装部队污染的土地并将其给合法的主人，也需要得到支持。

En particular, Australia reconoce a aquellas autoridades nacionales que han trabajado valerosamente para reconstruir su comunidad, restituir la dignidad humana y mitigar el sufrimiento de sus pueblos.

这特包括澳大利亚赞赏一些国家当局英勇地努力争取重建其社区、恢复人类尊严及减轻其人民痛苦。

Las tierras no han sido restituidas al pueblo de Vieques y ahora están bajo el control del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos.

克斯岛没有给克斯人民，而是仍然由美国渔业野生物局控制。

La decisión no se debería interpretar como que una organización suspendida debería comenzar desde el principio el proceso de solicitud para ser restituida.

不应该这样审议这个决定，要被暂停的组织完全从头开始申请，才能恢复地位。

Por lo tanto, no se puede excluir la posibilidad de que sean restituidas a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

因此不能排除它们有被交回美国武装部队的可能。

El Gobierno de Ucrania había aprobado un programa de medidas amplias para combatir la transferencia ilícita de fondos desde Ucrania y para restituir esos fondos a sus países de origen.

乌克兰政府批准了一项综合措施方案，以打击从乌克兰非法转移资金并将其退回来源国。

La condición actual de esas zonas y el hecho de que la Armada estadounidense no haya asumido el compromiso de descontaminarlas y restituirlas a los habitantes de Vieques son motivo de grave preocupación.

这些地区的现状以及美国海军不承诺对它们进行净化处理并将其克斯岛居民，这引起人们的严重关切。

También desea resaltar la clara diferencia que debe existir entre los actos de terrorismo y la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera, por la libre determinación y por mantener o restituir su soberanía.

它希望重申，必须明白区恐怖行为以及民族抵抗外国占领、建立自决维持恢复主权的斗争。

Los militares —que según el propio Gobierno de los Estados Unidos son los más grandes contaminadores de la nación— deben cumplir sus obligaciones legales descontaminando las tierras y restituyéndolas al pueblo de Vieques para que pueda vivir en paz.

美国政府本身就将军队列为最大的污染者，军队必须履行其现有的法律义务，清除这片土地上的污染并将其给克斯人民，以便他们能够真正过上平静的生活。