vulnerar

Las prácticas israelíes en las Alturas del Golán también vulneran el derecho internacional.

以色在戈兰高地的行为还背了国际法。

La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.

这种区别并不影响这些人的尊严。

El texto propuesto en el artículo 9 vulnera esos principios.

第9条中所提出的案文反了这些原。

El principio de libre determinación puede verse vulnerado por Argelia.

自决原有被阿尔及利亚滥用的可能。

Por lo tanto, la imposición automática de la pena de muerte vulneraba los derechos del autor a tenor del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.

因此，在提交人的案件中自动判处死刑，侵犯了他依《约》第六条第1款享有的权利。

Los autores aducen que su expulsión a Fiji vulneraría el artículo 17, el párrafo 1 del artículo 23 y el párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.

1 提交人声称，将他们逐回斐济，将反《约》第十七条、第二十三条第一款和第二十四条第一款的规定。

Este principio se justifica por el concepto de que los crímenes internacionales constituyen ataques a toda la comunidad internacional y vulneran valores compartidos por todos sus miembros.

这条原所依据的概念是，国际犯罪是对整个国际社会的侵犯，反了国际社会所有成员的共同价值观。

El Tribunal concluyó que el texto legislativo no vulneraba el derecho a la igualdad reconocido en el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

法院裁决，该项立法并不侵犯《加拿大权利和自由宪章》第15条所保障的平等权利。

Las políticas de los Estados Unidos vulneran los derechos del pueblo palestino para asegurar la protección de Israel, que sigue ocupando el territorio palestino y el Golán sirio.

美国的政策旨在损害巴勒斯坦人民的权利，确保对以色的保护，而以色续占领着巴勒斯坦领土和叙利亚高地。

Como el autor no ha fundamentado su denuncia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, su traslado a su país de origen no vulneró esta disposición.

由于申诉人并没有证实他有关第三条的声称，因此将申诉人遣返其原籍国并没有反这条规定。

Observó que los programas que se limitaban a indemnizar a las víctimas y a sus familias por los daños sufridos eran insuficientes y vulneraban el derecho a la verdad.

他指出，南非真相与和解委员会有权下令特赦，以使不法行为犯罪者说明事件真相。

La actual situación de incertidumbre jurídica facilitaba las prácticas que vulneraban los intereses de los pueblos indígenas y representaba una amenaza para sus conocimientos tradicionales, así como para sus recursos genéticos.

由于目前存在着法律不确定性，那些损害土著人民的利益并威胁他们的传统知识以及基因资源的做法才能够得逞。

El control constante impedirá la recuperación económica y Gaza seguirá siendo un territorio cautivo en que se vulneran gravemente los derechos económicos y sociales.

持续的控制将使经济无法复苏，加沙将仍然是一个经济和社会权利严重受损的被禁锢领土。

Así, toda declaración en pro de la paz que formule Israel tiene por objetivo engañar a la comunidad internacional; desafía y vulnera la voluntad y las resoluciones de la comunidad internacional.

因此，以色谈论和平是意在欺骗国际社会；它对国际社会的意愿和决议提出了挑战并进行了歪曲。

Además, se vulneró su derecho a un juez competente previsto en la misma disposición del Pacto, ya que el juez que conoció el caso carecía de sensibilidad para adoptar soluciones razonables.

此外，根据《约》同一项条款规定，她应得到一名胜任的法官审理的权利遭到了侵犯，因为审理该案的法官缺乏采纳合理解决办法必备的敏感意识。

La autora sostiene que, al denegársele la indemnización por el fallecimiento de su esposo, se ha vulnerado su derecho a la igualdad previsto en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto por dos motivos.

1 提交人认为，拒绝对她丈夫的死作出赔偿，由于两方面的原因，构成侵犯她根据《约》第十四条第一款享有的平等待遇权利的行为。

Una mayor simplificación y armonización de las normas y procedimientos debe reducir la diversidad de requisitos y disminuir la carga administrativa y financiera de los países y de los propios organismos, sin vulnerar su independencia.

规和程序的进一步简化和协调应减少需求的多样性并减轻方案国和机构本身的行政和财务负担，而不侵害他们的独立性。

En tales circunstancias, una ley que restringiese la publicación de las encuestas de opinión pública durante un período limitado de tiempo antes de una elección no parecía vulnerar automáticamente los objetivos del párrafo 3 del artículo 19.

在这样的情况下，在选举前对民意测验结果的发表限制一段时间的法律按事实本身而论似乎并不超出第十九的第三款考虑的那些目标之外。

Rwanda no ha recibido del Comité ninguna lista de las personas que han vulnerado el artículo 1 de la resolución y, por consiguiente, se inscriben en el ámbito de aplicación del párrafo 13 de la resolución.

九. 卢旺达没有收到委员会认为反决议第1条，因此属于决议第13段范围内的人员的名单。

En otros casos, los que ni siquiera fingen respetarla —como los grupos armados y los terroristas— pueden vulnerarla a causa de la debilidad de nuestras instituciones de mantenimiento de la paz y nuestros mecanismos de aplicación.

另外，由于我们的促成和平机构及遵约监测机制软弱无力，还有一些人（如武装集团和恐怖分子）毫不掩饰地表示不受法治约束，甚至然嘲弄法治。