乐于

Si te gusta la geología, disfrutarás contemplando este cañón.

如果你喜欢地质学，你一定会于观察这个峡谷。

La comunidad internacional debe celebrar estos adelantos.

国社会应该于见到这些发展。

Si no lo consideran aceptable, entonces estoy dispuesto a recibir cualquier otra sugerencia.

如果它无法接受，那我就于听取任何其他建议。

Dicho eso, su delegación se complace en unirse al consenso sobre el proyecto de resolución.

基于这样的理解，美国代表团于加入一致同意这项决议草案的行列。

El nuevo Iraq está abierto a todos sus ciudadanos y a sus opiniones y actitudes.

新的伊拉于听取其所有公民的想法，听取他们的意见和态度。

También espero con interés trabajar en el futuro con la Comisión de Consolidación de la Paz.

我还非常于在今后与建立和平委员会合作。

Se considera que ese tipo de intervenciones tecnológicas suelen ser más fácilmente aceptadas por la comunidad.

人们相信，此种技术干预更常地社区所于接受。

Mi sugerencia todavía está sobre la mesa. Si no es aceptable, entonces estoy dispuesto a recibir otras sugerencias.

我的建议仍然摆在桌面上，如果不能被接受，那我于听取任何其他建议。

Naturalmente, nos complace mucho participar en este debate, y lo hacemos desde la perspectiva de nuestra experiencia práctica y de nuestras expectativas.

我们自然于参加本次辩论，我们是带着验和期望的愿景参加本次辩论的。

Los Estados miembros de la Unión Africana también deben estar dispuestos a aportar el personal militar, civil y de policía que sea necesario.

非洲联盟成员国也必须于提供所需要的军事人员、警察和文职人员。

La India respalda plenamente la propuesta y se sentirá muy complacida de participar constructivamente en las deliberaciones de la Asamblea General sobre su creación.

印度完全支持这项提议，并于以建设性精神参加大会就成立该机构问题进行的讨论。

En cualquier caso, dado que nuestra experiencia es reciente, ésta puede compartirse fácilmente con los interesados, y con el tiempo generar un impulso positivo.

无论如何，由于我们的验是最近取得的，我们于同有关方面分享丰富的验，最终产生积极的势头。

Sin embargo, nos habría gustado secundar las propuestas de una declaración sobre la clonación humana a condición de que esa declaración fuera aprobada por consenso.

然而，我们于在一项有关人的隆的公约获得一致通过的条件下接受关于这样一种公约的各项建议。

Es interesante observar que los países que a veces son reticentes a la idea de promulgar una ley aceptan de mejor grado la elaboración de programas locales.

值得注意的是，有时并不愿颁布特定法律的国家，现在也于制定地方方案。

Les pide también que se muestren igualmente receptivos a nuevas ideas, ya que cree que la ONUDI debe estar dispuesta a mirar otros modelos de desarrollo.

他还请成员国对新观念开放胸襟，因他认工发组织必须于考量其他发展模式。

() El aprendizaje de la solidaridad pertenece a la experiencia de todos los días, como lo admiten con facilidad la mayor parte de las organizaciones humanitarias.

(……)学习团结一致来自日常的历，正如大多数人道主义组织于承认的一样。

Sr. Southcott (Australia) (habla en inglés): Australia reconoce la necesidad de una respuesta internacional firme al problema vial mundial, y le complace apoyar el proyecto de resolución.

索思科特先生（澳大利亚）（以英语发言）：澳大利亚承认必须对全球道路损伤问题作出有力国回应，并于支持这项决议草案。

Los progresos sólo se alcanzarán si se mantiene un sentido de perspectiva política y si la comunidad internacional está dispuesta a movilizar una mayor energía y una mayor presión política.

只有保持政治平衡感，同时，国社会于调动更大的政治能量和压力，才有可能取得进展。

Mi delegación también ha recibido instrucciones muy claras y firmes de nuestra capital, y con gusto examinaríamos los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme, pero no como tercer tema.

我国代表团也接到了来自我国首都的非常明确、非常坚定的指示。 我们非常于讨论裁军审议委员会的工作方法，但不是作第三个项目讨论。

Además, los miembros de la Junta se felicitaron por que el Instituto hubiese sido capaz de posicionarse rápida y favorablemente respecto de cuestiones importantes donde era necesario integrar una perspectiva de género.

此外，执行局成员于看到研训所能够在需要纳入性别观点的主要问题上迅速地表示自己支持。