以求

Ahora debemos movilizarnos para lograr el éxito.

我们现在必须积极努力，以求成功。

Desear con vehemencia.

梦寐以求。

Se comprometieron a mantener los esfuerzos para alcanzar una decisión sobre esta cuestión.

他们承诺不断出努力，以求在这个问题出决定。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们出了积极努力，以求把我们的关系建立在新的、牢固的轨。

Entendemos que los donantes tienen un interés político en plantar su bandera en cada proyecto que financian.

我们理解，捐助者希望在他们资助的每一个项目挂他们的旗子，以求政治利益。

Se ha formulado una estrategia de difusión de publicaciones para reducir los costos y aumentar al máximo la eficiencia.

已经制定了传播战略，以求节约成本和尽量提高效益。

Queremos desarrollo armonioso. Construir un mejor futuro es el sueño que la humanidad ha acariciado por largo tiempo.

我们主张和谐发展，建设一个更加美好的社会是类孜孜以求的理想。

La delegación de Grecia confía en que el Gobierno de Turquía adoptará una actitud constructiva a fin de resolver ese problema.

希腊代表团希望土耳其政府能够做出建设性的举措，以求解决这个问题。

No obstante, confía en que la Conferencia continuará valiéndose de sus servicios como Presidente para alcanzar un consenso sobre el programa.

然而他相信，会议将继续信赖他为主席，以求对议程达成协商一致。

En el período de sesiones actual, la Subcomisión tendrá ante sí el documento de trabajo preparado por el Sr. Alfredsson y el Sr.

以求可能的改进，并将工件提交小组委员会第五十七届会议。

La Comisión recomienda que se haga un análisis exhaustivo de las prácticas presupuestarias actuales con miras a reducir al mínimo ese plazo.

委员会建议，对现有的预算做法进行详尽分析，以求尽可能减少预算编制从开始到结束的时间。

Debemos fortalecer los esfuerzos a los niveles nacional e internacional para acercarnos a los objetivos de desarrollo establecidos en el documento del Milenio.

我们必须在国家和国际各级加强努力，以求日益接近这份千年件中规定的发展目标。

Si no se pudiere probar el daño, el cadí suspenderá las actuaciones al menos por un mes con la esperanza de que haya reconciliación.

如果伤害无法证实，卡迪应裁定至少一个月的诉讼中止期，以求和解。

Desde entonces, el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ha desempeñado una ardua labor para elaborar un nuevo texto que complemente la Convención.

从那时起，第六委员会工组就一直在努力拟订新的本，以求对公约出补充。

Esos miembros consideraron que las organizaciones debían elaborar un plan de acción y un calendario para aplicar la nueva norma en un plazo razonable.

这些成员认为，各组织需要制定一个行动计划和时间表，以求在合理的时限内实施新标准。

Se ha de considerar un instrumento para facilitar la gestión estratégica de los recursos humanos con miras a la consecución de sus objetivos generales.

构想此种安排的目的是以此为手段便利对力资源进行战略管理，以求实现力资源的总体目标。

Todos los Estados deberían reafirmar su compromiso con la aplicación de esas medidas con miras a lograr los objetivos de desarme nuclear y no proliferación.

所有国家应当重申承诺实施这些措施，以求实现核裁军和核不扩散的目标。

Mi delegación desea señalar que, durante las extensas negociaciones sobre el proyecto de resolución, fuimos transparentes y positivos para tratar de llegar a un consenso.

我国代表团要指出，在关于该决议草案的漫长谈判过程中，我们与各国代表团积极、透明地交往，以求达成共识。

No obstante, para que los pequeños distribuidores puedan sobrevivir aprovechando las mencionadas oportunidades es necesario que desarrollen sus facultades y su capacidad empresarial para mejorar su competitividad.

然而，对小规模分销商而言，为了抓住述机会以求生存，需要开发技能和企业家精神，以提高竞争力。

El objetivo del procedimiento era establecer un diálogo con el Gobierno concernido, en un clima de plena confianza, con miras a buscar el arreglo amistoso del caso.

这种程序的目的，是本着完全信任的态度与相关政府开展对话，以求友善解决相关案件。