出院

Pronto podrás abandonar el hospital.

你很快就能出院了。

En el momento del alta la enfermedad estaba controlada, pero unas semanas después de salir del hospital su estado de salud se deterioró porque dejó de tomar los medicamentos prescritos.

然而，当她出院后几星期，由她停止了服药，她的健康状况恶化。

Es una señal de que, cuando se está gestionando la solución de un conflicto, existe la misma incertidumbre que cuando un paciente dado de alta entra en convalecencia pero puede terminar sufriendo una recaída.

这是种迹象，显示在冲突管理方面存在种不确定状况：这就好比让开始康复的病人出院常常会导致病情复发样。

Yo comparo esa situación con la de un paciente que acaba de ser dado de alta de la unidad de cuidados intensivos de un hospital y al que obligan a correr bajo las mismas reglas y condiciones con a un atleta en un estado físico magnífico.

我把这种局面等同院加急看护病房出院的病人被迫在同样规则下同身体极其健壮的运动员进行赛跑。

Por supuesto, se proporcionará a esa mujer la atención médica que necesite en relación con sus heridas o lesiones. Sin embargo, no es habitual que se la derive a un psiquiatra o que se establezca un calendario de controles complementarios una vez que se le ha dado el alta.

对受害妇女的伤势等当然要提供必要的疗护理，但安排精神病生给她看病并且在她出院后确保对其后续出诊却是超乎寻常的事。

El Comité observa además que, aunque es posible apelar ante un tribunal contra una orden de internamiento de modo que el interesado pueda impugnar dicha orden, en el presente caso la autora, a la que no se había entregado copia de la orden y que no había estado asistida ni representada en la vista por nadie que pudiese informarle de que existía esa posibilidad, tuvo que esperar a que se la diera de alta para enterarse de que podía interponer tal recurso y para interponerlo efectivamente.

4 委员会还注意到，虽然可就关入院的判令向法庭提出上诉，由此允许人对该判令提出疑议，在本案中提交人甚至未得到份判令副本，也未在审理期间得到过任何人的援助和代理，没有任何人向她通告提出上诉的可能性，她不得不等到出院之后才意识到可以提出上诉，并切实提出上诉。