十足

Impresionaba a todas las adolescentes con sus gestos varoniles.

他男人味的举止吸引着很多年轻姑娘。

Es un perfecto majadero.

他是个的笨蛋。

La falta de una certeza total acerca de algunos de sus aspectos no era motivo para retrasar esa actuación.

其中有些方面没有的确定性，并不是迟迟不采取行动的理由。

Solamente una mentalidad racista, fascista, prepotente, soberbia y, además, perturbada como la del actual Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bush, puede mantener el criminal bloqueo contra Cuba.

只有像美国现任总统布什先生这种种族主义分子、法西斯分子、自大、傲慢的精神失常者，才会维持对古巴的违法封锁。

Es preciso idear nuevos modelos económicos que permitan a dichos países emprender plenamente el camino de la mundialización y recoger sus ventajas en pie de igualdad con todos los otros países.

必须研究新的经济模式，通这些新经济模式使这些国家信心地走在全球化的道路上，并同全国一样从中得到益处。

Debemos seguir trabajando con ahínco, año tras año, fase por fase, con la energía y el espíritu de avenencia que son el sello distintivo de la diplomacia y que, por lo tanto, no deben estar ausentes en este “templo de la diplomacia” que son las Naciones Unidas.

我们必须干劲，本着妥协精神继续努力工作，年复一年，以一个阶段走进下一个阶段，而妥协精神是外交的特征，是联合国这个“外交殿堂”决不可缺少的。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受教育、干劲且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充备有基础设施有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障业务经营的可持续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要求。