厄运

Entre actores,el amarillo es el color de la mala suerte.

演员认黄色会带来厄运。

La desdicha ha caído sobre ellos al morir su padre.

父亲一死，厄运就落到他们头上。

No obstante, pese a las tensiones y la adversidad la familia ha demostrado su resistencia y capacidad de infundir fuerza e inspiración a sus miembros.

但是尽管压力和厄运，家庭已证明适应力强，而且是其成员力量和鼓舞的来源。

Durante los pasados seis años los Cascos Azules se esforzaron con el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional para que dicho país pudiera salir de la guerra y emprender el camino de la reconstrucción después del conflicto.

过去六年，蓝盔部队和塞政府以及国际社会一道塞摆脱了战争的厄运，坚定地走上了冲突后重建的道路。

Para concluir, sólo debo decir que, luego de tantos esfuerzos por estabilizar nuestra economía nacional y luego también de las distintas acciones emprendidas para cumplir con nuestro compromiso en todos los objetivos de desarrollo del Milenio, una especie de infortunio nos ha afectado de manera dramática: el alza de precios del petróleo en los mercados internacionales.

最后，我要表示在稳定我们的国民经济作出了如此多的努力之后，在履行我们对千年发展目标所作的承诺采取了各种行动之后，我们却受到一可怕的厄运之害，即国际市场上油价的上涨。