已经证实的

Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

发展与安全之间相互关系得到明确实。

Debe hacerse que éstas se sumen a una estrategia global integrada para planificar su contribución partiendo de una división racional del trabajo que contemple las ventajas comparativas probadas.

必须使这些国际支持一项全面综合战略，并以按照实相对优势合理工作分配为基础，对它们贡献作出规划。

La Relatora Especial también observa que varios Estados han acusado recibo de las solicitudes de visita o han respondido de otra manera a éstas, pero están considerando si cursar efectivamente una invitación o demorarla.

除发出邀请之外，特别报告员还指出，若干国家实收到访问请求，或是以其他方式作出答复，但正在考虑是发出邀请，还是推迟邀请。

Se requieren imperativamente nuevos métodos de prevención para reforzar los mecanismos actuales de eficacia demostrada, especialmente en el caso de las mujeres y las muchachas que normalmente no disponen de estrategias de prevención que puedan controlar con independencia.

迫切需要采取新特别是为妇女和女孩所用预防性方法，来扶持现有实手段，妇女和女孩往往缺少她们可以独自掌控预防性战略。

Considera que a efectos de admisibilidad el autor ha fundamentado suficientemente su alegación de que la manera en que las autoridades administrativas checas dieron otra interpretación a su solicitud y a las leyes que cabría aplicar, la demora en la adopción de una decisión definitiva, así como el incumplimiento de las decisiones judiciales por parte de dichas autoridades, pueden plantear cuestiones comprendidas en el párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2.

委员会认为，就是否受理来文而言，提交人充分实他申诉；捷克政部门对于提交人申请和应当实施法律重新解释、在作出最终决定方面延误以及政部门拒不执司法机构裁决等情况都可能会引起有关第十四条第一款以及第二条第三款问题。