抢夺

Consideramos que la lógica del siglo XIX de ocupación y adquisición de territorio ya no puede aplicarse.

我认为，19世纪领抢夺和获取逻辑在今天已不再适用。

Además, el robo de armamentos del Gobierno llevado a cabo por los rebeldes fortaleció la posición de éstos.

此外，反叛分子抢夺政府武器也强化了他力。

Los ataques contra comisarías y guarniciones de policía y el saqueo de arsenales por los rebeldes han sido una característica importante de esta sublevación.

反叛者攻击警察派出所和营房，抢夺武器是这次反叛行动重要特征。

En África y el Oriente Medio, la corrupción y el saqueo masivo de activos estatales siguen siendo dos de los mayores obstáculos para un desarrollo positivo en la región.

在非洲和中东，腐败和大规模抢夺国家资产仍然是阻碍该区域成功发展两个最严重障碍。

El robo, hurto o malversación, así como la utilización fraudulenta de material nuclear constituye un delito, al igual que la tentativa de obtener dicho material mediante la amenaza o la intimidación.

偷窃、抢夺盗用诈欺取得核材料是犯罪行为，威胁胁迫提供核材料也是如此。

Gracias a las reformas, África se ha convertido sin lugar a dudas en un objetivo mucho más "atractivo" para la IED en minería, lo que ha llevado a algunos observadores a advertir de la posibilidad de un nuevo "rifirrafe" por los recursos naturales de África.

由于这种改革，非洲自然变成了对采矿业外国直接投资具有“吸引力”地点，这导致了一些观察家对非洲自然资源新“抢夺”警告。

Como todo el mundo puede observar, Israel ha insistido en cometer este grave delito, continúa confiscando tierra palestina e intentando anexársela de facto, destruyendo así los medios de vida de decenas de miles de palestinos, aislándolos e imponiéndoles un modo de vida totalmente diferente y una situación política inaceptable.

众所周知，以色列顽固地犯下这种严重罪行，继续抢夺巴勒地，并企图在事实上将之并吞，以此破坏数万名巴勒人生计，将他相互隔离，并将完全不同生活方式以及无法接受政治局势强加于他身上。

Los informes de la zona afectada por el tsunami han puesto de relieve la existencia de un aumento en la trata de mujeres a resultas de la pérdida de hogares y de medios de vida, y también del número de incidentes de mujeres que son violadas, víctimas de robos o asesinadas.

来自海啸受灾地区报告表明，由于失去住房和生计，贩卖妇女活动加剧，遭强奸、抢夺谋杀妇女人数也增加了。

Para concluir, mi país considera que para que Uganda de verdad se comprometa con la paz, es importante que la comunidad internacional, representada por todos los Estados Miembros aquí presentes, imponga un embargo total a la venta de armamentos y suspenda la asistencia bilateral y multilateral a ese país para que corte los vínculos entre esa asistencia y el conflicto y no siga perpetuándose la explotación ilícita de los recursos naturales y demás riquezas de nuestro país.

总之，我国认为，为了劝说乌干达真诚地走上和平之路，由在此与会所有会员国代表国际社会必须全面禁止向该国销售武器，并暂停对该国双边和多边援助，以切断这种援助与冲突间关系，因为这种冲突目，是为了使非法抢夺我国自然资源和其他财富行为长期持续下去。