抵押担保

Esos créditos constituyen en la mayoría de los casos asistencia para empresas ya iniciadas y requieren firmes garantías hipotecarias.

这些贷大多给予已经起步企业，而且要抵押保。

En relación con esto último, uno de los representantes subrayó la necesidad de contar con indicadores para las barriadas y otro observó que, una vez regularizada la tenencia, una vivienda previamente informal podía transformarse en garantía hipotecaria y brindar no sólo seguridad de la tenencia sino también todos los beneficios económicos concomitantes de acceso al crédito.

在这方面，一代表强调有必要制定简陋小镇指标，而另一代表指出，一旦使用权得到正规化，原先非正规住房有可能变成抵押贷保物，不但提供了有保障使用权，而且还得到了由于获得贷而连带而来各种经济实惠。