涌现

Se han creado algunas ONG que realizan actividades dirigidas específicamente a la mujer.

一些明确以妇女为受益者非政府组织陆续。

Las recomendaciones normativas que representan cambios importantes en la forma de pensar están inundando el escenario político mundial.

重大改变政策建议在全球政策论坛上纷纷。

Siguen surgiendo nuevas tecnologías que requieren evaluaciones más detalladas de su posible aplicación en esta esfera.

新技术仍在继续，需要对其在这个领能用途作进一步详细评估。

Una vez más, los manuales y guías carecen de directrices para abordar estos problemas y dificultades incipientes.

行手册在处理这些不断挑战和问题方面也未供指导方针。

A medida que avanza la globalización, las redes de delincuencia organizada se perfeccionan y surgen nuevas formas de delincuencia.

随着全球化发展，有组织犯罪网络变得更加复杂，而且新犯罪形式也在不断地。

Se considera cada vez más importante facilitar el surgimiento de un sector privado dinámico mediante políticas que faciliten la creación de pequeñas y de medianas empresas.

人们愈来愈认识到，重要是要通过制订促进中小企业创建政策，使充满活力私人企业能够。

Su función ha adquirido mayor relevancia a raíz de la aparición de nuevas formas de delincuencia frente a las que los países no consiguen responder con éxito aisladamente.

研究所作用新型犯罪活动，甚至于更为相关，个别国家本身是无力控制这种活动。

Esto resulta tanto más indispensable frente a la tendencia cada vez más pronunciada a adoptar mecanismos nuevos de financiación, como los de apoyo presupuestario directo y los enfoques sectoriales.

随着直接预算支助和全部门报告等新和正在供资机制越来越成为潮流，其重要性已变得无比拟。

El desarrollo de la energía eólica ha impulsado la creación de nuevas empresas locales, incluidas varias que se especializan en el diseño y la construcción de equipos generadores de energía eólica.

开发风能导致地方出新企业，包括专门设计和建造风能设备企业。

El aumento de la demanda de personal profesional y experimentado presenta un desafío importante y los Estados Miembros deben dar su pleno apoyo político y financiero a la Organización para enfrentarlo.

对专业人员和有经验人员需求大量出了一个重大挑战，而且所有成员国都应当向该组织供充足政治和财政支持，来应对这一挑战。

Aunque el nuevo Código Penal todavía no ha entrado en vigor, los jueces ya aplican esa interpretación, y a medida que se avance en la interpretación de la ley irán surgiendo probablemente figuras más concretas.

虽然新《刑法典》尚未生效，但法官已经在应用这一解释，她确信随着法律日益实施，会有更多具体名词出来。

Se hicieron varias referencias a la necesidad de una acción coordinada y de la cooperación Sur-Sur para asegurar la aplicación del Consenso de Monterrey, del plan aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y de las iniciativas derivadas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

一些人到确保执行《蒙特利尔共识》、持续发展问题世界首脑会议通过计划和信息社会世界首脑会议各项倡议需要协调行动和南南合作。

Por su parte, la deuda sigue pesando sobre numerosos países del Sur, aun cuando, en un arranque de generosidad y, sobre todo, de responsabilidad de los países ricos, algunos de ellos han visto que se tenía en cuenta y se mejoraba su situación a través de la anulación de la deuda.

尽管由于突然慷慨以及最主要是富裕国家负责，出了一些国家状况得到重估、并且通过取消其债务而得到改善这一事实，但债务仍然是南方许多国家负担。

Debido a la aparición de nuevos conceptos y teorías militares, como el "control del espacio" y la "ocupación del espacio", así como a la investigación y desarrollo de programas de armas espaciales, los crecientes beneficios obtenidos por las comunidades de todo el mundo gracias a las tecnologías espaciales se verían comprometidos.

由于不断各种新军事概念和理论，如“空间控制”和“空间占领”，并由于空间武器方案研究和发展，国际社会从空间技术得到越来越大利益情况将因此受到不利影响。

La profusión de muestras de simpatía y apoyo en todo el mundo tras el tsunami y ahora tras el Huracán Katrina ha demostrado que la humanidad tiene un sola voz y sin duda sirve de recordatorio de las numerosas personas que perdieron la vida en los últimos meses como consecuencia de desastres naturales.

在海啸和在“卡特里娜”飓风之后，全世界出同情和支持，表了人类一致呼声，确实示和标志人们对最近数月中因自然灾害而死去如此众多人们同心相惜之情。

Los cinco compromisos del ACNUR en favor de las mujeres refugiadas deben respetarse desde el primer día de una operación, aunque es difícil ponerlos en práctica cuando se produce una corriente repentina y masiva de refugiados, como es el caso del Chad, en un momento en que el ACNUR y sus asociados se esfuerzan ante todo por salvar vidas.

难民事务高级专员办事处对妇女难民所承担五项义务应从行动第一天起便得到遵守，但当难民突然大量之际，要落实这五项义务极为困难，乍得情况便是如此，难民事务高级专员办事处及其伙伴们首先努力要做到是拯救生命。

El uso de esta herramienta permite a las empresas contar con personal que apoye las acciones de diagnóstico, implementación y evaluación del proceso de capacitación en sus propios centros de trabajo, y posibilita a los trabajadores a mejorar su desempeño laboral basado en normas de competencia, contribuyendo así a mejorar su calidad de vida y la competitividad de la micro, pequeña y mediana empresa.

利用这一手段，各企业中出一批能够为其自身工作场所培训程序中调查、执行和评估供支持雇员，也能够帮助雇员根据能力标准高自己工作绩效，由此高他们生活质量，以及相关微型、小型或中型企业竞争力。

Espero sinceramente que la compasión y la unidad de propósito de que se ha hecho gala en todo el mundo ayuden a ampliar la cooperación internacional y a aumentar la determinación de abordar los numerosos problemas que encara la comunidad mundial, como la prevención y la reducción de los desastres, el cambio climático y una estrategia para el desarrollo que incluya la reducción de los desastres, todo ello con miras a crear un nuevo panorama para el futuro.

我真诚地希望，全世界悲悯之心和同心协力精神将帮助加强国际合作和决心，以处理国际社会面临许多问题，包括防灾和减灾、气候变化和制订包括减灾活动发展战略，所有这一切都是为了今后能够开创新局面。