登记财产

En muchos países, la tradición determina que la propiedad se registra a nombre del varón.

在许多国家，习俗要求产登记在男人名下。

Los derechos de propiedad de los integrantes de una unión consensual están protegidos por las disposiciones del derecho privado en materia de bienes generales.

未进行婚姻登记的个人的产根据有关产关系的私法受到保护。

Esta nueva disposición facilitará el registro de un bien común entre el marido y la mujer según se dispone en la Ley de Matrimonio y Familia, y al mismo tiempo garantizará el acceso de la mujer a la tierra.

这条新定将使《婚姻和家庭法》中定的同产的登记更加容易，同时保证了妇女对土地的使用。