纺织品

Son unas fabricantes de tejidos.

这些是织品生产女工。

Se importan principalmente alimentos, productos derivados del petróleo, piezas de maquinaria, materiales de construcción, productos textiles y prendas de vestir.

进口品主要是粮食和石油产品、机器零部件、、织品和服装。

La mayoría de los fabricantes de textiles de los países en desarrollo ya estaban adquiriendo rápidamente conocimientos especializados en textiles técnicos.

发展中国家主要织品生产商大多已着手迅速获得工业织品的生产技术。

La industria Palestina es capaz de responder a la demanda local, regional y mundial de piedra, mármol, productos farmacéuticos, productos agrícolas y géneros textiles.

巴勒斯坦工业能够满足地方、区域和全球对石、大理石、医药、农产品以及织品的需求。

Como consecuencia, ha mejorado apreciablemente la calidad de los géneros textiles así como cueros y pieles y se ha creado un gran número de empleos.

结果，织品、皮革和毛皮的质量大幅提高并创造了大量就业机会。

Según estudios preliminares, los países menos adelantados de Asia, que son los más especializados en la exportación de productos textiles, podrían ser los más afectados.

初步研究表明，对专门出口织品程最高的亚洲最不发达国家的打击可能最严重。

En las últimas dos décadas, los textiles y el vestido habían ocupado el segundo lugar entre los productos más dinámicos del comercio en todo el mundo.

过去二十年，织品和服装一直是世界贸易中最具活力的产品。

Se observan síntomas precursores de un aumento de las tensiones en la política de comercio internacional, con un ejemplo reciente en el ramo de los textiles.

有迹象显示，国际贸易政策将出现日益紧张的情况，织品问题就是最近发生的例子。

Por ejemplo, el valor generado por la distribución representa el 70% del valor total de los productos textiles y más del 75% de los productos alimenticios.

例如，分销创造的价值占织品总价值的70%，在食品总价值中所占比例超过75%。

También se expresó cierta preocupación en cuanto a que los contingentes de productos textiles fueran reemplazados por medidas antidumping y otras medidas consistentes en obstáculos no arancelarios.

还有人表示，织品配额可能被反倾销措施和其他非税壁垒措施取代。

Así pues, por ejemplo, el precio del algodón y de la madera descendió aún más, mientras que el precio de los textiles y los muebles se disparó.

因此，举例说，在棉花和木的价格下跌的时候织品和家具的价格却在高涨。

Los bienes producidos para la exportación incluyen relojes, productos textiles, equipo electrónico, productos farmacéuticos y ron, que representa el 15% de los ingresos de exportación del Territorio.

出口制品包括手表、织品、电子产品、药品和朗姆酒，朗姆酒占领土出口收入的15％。

Algunos expertos trataron de cuantificar las pérdidas derivadas de las ineficiencias, que en el caso de los productos textiles podrían llegar a sobrepasar el 12% del valor total.

有些专家努力量化效率低下引起的损失，以织品为例，这种损失可达总价值的12%以上。

En consecuencia, la eliminación de los cupos impuestos a las importaciones textiles en los mercados de los países desarrollados transformará el tipo de actividades de las zonas industriales acreditadas.

因此，发达中国家市场取消对织品进口的限额会把合格工业地区活动推到其他行业中。

El sector era extremadamente importante para los países en desarrollo que abastecían alrededor de un 50% del mercado mundial de textiles, y más del 60% del mercado de la confección.

这一行业对发展中国家极为重要，它们的供给约占世界织品市场的50%，占世界服装市场的60%以上。

En cuanto a los textiles, la era posterior al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido podría tener graves repercusiones para algunos países, y se necesitaría asistencia para después del ajuste.

于织品，后《织品协定》时代可能会对一些国家造成严重影响，因此需要提供调整后援助。

Al mismo tiempo, el aumento repentino de la exportación de textiles y prendas de China tras expirar el Acuerdo ha causado tensiones recientemente, y algunos países desarrollados han reclamado medidas de salvaguardia.

同时，在《织品和服装协定》满期后，中国的织品和服装出口遽然增加造成了最近的紧张系，有些发达国家要求采取保障监督措施。

En el tema de los textiles, deberían examinarse las propuestas de asistencia al ajuste posteriores al Acuerdo sobre los textiles y la ropa (ATC) para los miembros afectados, en particular los pequeños productores.

在织品领域，于向受影响成员尤其是小型生产国提供后《织品协定》调整援助的提案，应当得到研究。

En lo que respecta a las prendas de vestir, el modelo no tiene en cuenta la eliminación de los contingentes en virtud del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la OMC.

在服装方面，该模型也没有考虑世贸组织的《织品和服装协定》消除配额带来的影响。

La demanda y la rentabilidad de textiles técnicos usados en una amplia gama de sectores, como la medicina, el medio ambiente, la agricultura, la construcción, el transporte y el deporte, iba en aumento.

医学、环境、农业、筑、运输和体育等各种领域使用的工业织品在需求和利润上都不断增加。