Familienmitglied

In der Pension arbeiten nur Familienmitglieder.

只有家庭成员在膳宿旅店工作。

Für Familienmitglieder wird das Schulgeld auf die Hälfte (um ein Drittel) ermäßigt.

家属学费减半(减三分之一)。

In den verschiedenen kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie, und die Rechte, Fähigkeiten und Verantwortlichkeiten von Familienmitgliedern müssen geachtet werden.

在不同的文化、政治社会制度中，存在着各种形式的家庭，必须尊重家庭成员的权利、能力责任。

Mutterschaft, Vaterschaft, die Rolle von Eltern und Vormunden in der Familie und bei der Kindererziehung sowie die Wichtigkeit sämtlicher Familienmitglieder für das Wohl der Familie werden ebenfalls anerkannt und dürfen nicht als Grund für Diskriminierung dienen.

还承认母职、职、母法监护人在家庭抚养儿童面的作用以及全体家庭成员对于家庭福祉的重要性，这些绝不能成为歧视的基础。

So verlieren einerseits ältere Menschen die Möglichkeit, Unterstützung von jüngeren Familienmitgliedern zu erhalten, und andererseits entgehen den Jüngeren Chancen, sich das Wissen und den Rat älterer Familienmitglieder zunutze zu machen.

一面，老年人失去获得年轻家庭成员支助的机会，另一面，青年人则失去从老年家庭成员获得知识指导的机会。